leyenda
leh-YEHN-dah
/leˈʝen̪.da/
Leyenda che significa storia tradizionale o mito.
leyenda(Sostantivo)
leggenda
?storia tradizionale o mito
racconto popolare
?story passed down through generations
,mito
?ancient story
📝 In Azione
La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.
A2La leggenda di El Dorado è molto popolare in Sud America.
Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.
B1Mia nonna ci raccontava sempre leggende della giungla.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Anche se 'leyenda' non termina in -a al singolare, è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la leyenda' o 'una leyenda'. In italiano, 'leggenda' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è più semplice rispetto ad altre parole spagnole.
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Contar'
Usa il verbo 'contar' (raccontare) quando parli di condividere una storia tradizionale: 'Voy a contarles una leyenda' (Ho intenzione di raccontare loro una leggenda).
Leyenda che significa persona famosa e molto rispettata.
leyenda(Sostantivo)
leggenda
?persona famosa e molto rispettata
icona
?admired figure
,stella
?celebrity
📝 In Azione
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
B1Diego Maradona è una leggenda del calcio argentino.
La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.
B2L'attrice si è ritirata dopo essere diventata una leggenda vivente.
💡 Punti grammaticali
Nota sul Genere
Quando ci si riferisce a una persona, 'leyenda' rimane grammaticalmente femminile, anche se la persona è un uomo (es. 'El jugador es una leyenda'). Questo è diverso dall'italiano dove diremmo 'un campione' (maschile) o 'una leggenda' (femminile, ma spesso usato per entrambi i sessi in contesti sportivi). In spagnolo, la concordanza dell'articolo rimane femminile.
Leyenda che significa legenda su una mappa o un grafico.
leyenda(Sostantivo)
legenda
?su una mappa o un grafico
,didascalia
?testo sotto un'immagine
iscrizione
?writing on an object
📝 In Azione
Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.
B2Devi consultare la legenda della mappa per identificare i simboli.
La leyenda al pie de la gráfica explica el significado de los colores.
C1La didascalia in fondo al grafico spiega il significato dei colori.
💡 Punti grammaticali
Uso Tecnico
Questo significato si trova spesso in testi accademici, manuali o quando si descrivono dati visivi come grafici e diagrammi. In italiano, 'legenda' è la traduzione più diretta per questo uso tecnico.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: leyenda
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'leyenda' è usato nella frase: 'La leyenda de la foto no era clara'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
In cosa differisce 'leyenda' da 'mito' (mito)?
Sebbene spesso usati in modo intercambiabile, 'leyenda' di solito coinvolge persone o luoghi storici specifici (anche se gli eventi sono romanzati), come Re Artù. 'Mito' si occupa spesso di dei, creazione e le origini soprannaturali del mondo.
Se un uomo famoso è una leggenda, dico ancora 'una leyenda'?
Sì. 'Leyenda' è un sostantivo femminile, quindi la parola stessa non cambia in base al genere della persona. Devi sempre usare 'la' o 'una' con essa, anche se stai parlando di una stella maschile del calcio.