Inklingo

Come si dice "proiezione" in spagnolo

Italian → spagnolo

proyección

sustantivoA2general
Usato principalmente per indicare la visione di un film o una stima di tendenze future, ma anche per un meccanismo di difesa psicologico.

Esempi

La proyección de la película empieza a las ocho.

La proiezione del film inizia alle otto.

función

sustantivoB1general
Si usa specificamente per indicare una singola rappresentazione o visione di un film in un cinema o teatro.

Esempi

Fuimos a la última función del cine a las diez de la noche.

Siamo andati all'ultima proiezione del cinema alle dieci di sera.

transferencia

trans-feh-REN-see-ahtɾansfeˈɾensja

sustantivoC1technical
Utilizzato in contesti psicologici o terapeutici per descrivere lo spostamento di sentimenti o emozioni da una persona all'altra.
Una semplice illustrazione che mostra una figura stilizzata seduta di fronte a un'altra figura, con una linea luminosa e vorticosa di colore caldo che fluisce direttamente dalla testa della prima figura verso la testa della seconda, simboleggiando il trasferimento psicologico di sentimenti.

Esempi

El terapeuta analizó la transferencia de emociones del paciente.

Il terapeuta ha analizzato il trasferimento di emozioni da parte del paziente.

La transferencia es un concepto clave en la teoría freudiana.

Il transfert è un concetto chiave nella teoria freudiana.

"Proyección" vs "Función"

La confusione più comune è tra "proyección" e "función" quando si parla di film. Ricorda che "función" si riferisce a una singola esecuzione (es. lo spettacolo delle 20:00), mentre "proyección" può indicare sia l'atto generale di proiettare sia la stima di dati futuri.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.