diferencia
dee-feh-REHN-syah
/difeˈɾensja/
La differenza di forma e dimensione tra il quadrato e il cerchio illustra il sostantivo 'diferencia' (differenza).
diferencia(Sostantivo)
differenza
?la qualità di essere dissimile
distinzione
?a clear contrast
,disaccordo
?a dispute or argument
,resto
?in mathematics, from subtraction
📝 In Azione
¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?
A2Qual è la differenza tra 'ser' e 'estar'?
Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.
B1C'è una grande differenza di prezzo tra le due auto.
Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.
B2Hanno avuto un piccolo disaccordo e ora non si parlano.
La diferencia entre diez y cuatro es seis.
A2La differenza tra dieci e quattro è sei.
💡 Punti grammaticali
Usare 'entre' per i paragoni
Quando si parla di una differenza 'tra' due o più cose, si usa sempre la parola 'entre'. Ad esempio, 'la diferencia entre el día y la noche' (la differenza tra il giorno e la notte).
❌ Errori Comuni
Dimenticare il Genere
Errore: “El diferencia es pequeño.”
Correzione: La diferencia es pequeña. La parola 'diferencia' finisce in '-a' ed è femminile, quindi devi usare 'la' e assicurarti che qualsiasi aggettivo che la descrive sia femminile, come 'pequeña'.
⭐ Consigli d''uso
Come dire 'A differenza di...'
Per dire 'unlike' o 'in contrast to', usa la comoda espressione 'a diferencia de'. È un ottimo modo per confrontare le cose: 'A diferencia de mi hermano, yo prefiero el té.' (A differenza di mio fratello, io preferisco il tè).
Quando qualcuno distingue tra due cose dissimili, 'diferencia' (egli/ella distingue).
diferencia(Verbo)
egli/ella/Lei distingue
?azione al presente (él/ella/usted)
distingui!
?command for 'tú' (you, familiar)
📝 In Azione
El catador diferencia los matices del vino con facilidad.
B1Il degustatore distingue con facilità le sfumature del vino.
¡Diferencia bien los hechos de las opiniones en tu ensayo!
B2Distingui bene i fatti dalle opinioni nel tuo saggio!
⭐ Consigli d''uso
Individuare il Verbo
Se vedi 'diferencia' dopo una persona o una cosa (come 'él' o 'el sistema'), è probabile che sia questa forma verbale che significa 'distingue'. Se vedi 'la' o 'una' prima, è il sostantivo 'differenza'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: diferencia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'diferencia' nel senso di 'disaccordo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'diferencia' e 'diferente'?
'Diferencia' è il sostantivo, significa 'la differenza' (la diferencia). 'Diferente' è l'aggettivo, significa 'diverso' (un coche diferente). Pensa a come in italiano: trovi una 'differenza' tra due cose che sono 'diverse'.
Come si usa l'espressione 'marcar la diferencia'?
Significa 'fare la differenza' o 'distinguersi'. Puoi usarla per parlare dell'impatto positivo di qualcuno. Ad esempio, 'Su trabajo voluntario realmente marca la diferencia en la comunidad' (Il suo lavoro di volontariato fa davvero la differenza nella comunità).