Inklingo
Dizionario

diferencia

dee-feh-REHN-syahdifeˈɾensja

“diferencia” significa “differenza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

differenzaA2Sostantivo

la qualità di essere dissimile

Scopri di più →
egli/ella/Lei distingueB1Verbo

azione al presente (él/ella/usted)

Scopri di più →

differenzaAnche: distinzione, disaccordo, resto

SostantivofA2
Un piccolo quadrato rosso brillante posizionato accanto a un grande cerchio blu brillante, che illustra chiaramente una differenza di dimensione e colore.

📝 In Azione

¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?

A2

Qual è la differenza tra 'ser' e 'estar'?

Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.

B1

C'è una grande differenza di prezzo tra le due auto.

Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.

B2

Hanno avuto un piccolo disaccordo e ora non si parlano.

La diferencia entre diez y cuatro es seis.

A2

La differenza tra dieci e quattro è sei.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • marcar la diferencia – fare la differenza, distinguersi
  • a diferencia de – a differenza di
  • con la diferencia de que – con la differenza che

Modi di Dire & Espressioni

  • saldar diferencias – risolvere le divergenze, sanare un conflitto

egli/ella/Lei distingueAnche: distingui!

VerboB1regular ar
Un personaggio umano amichevole è in piedi accanto a un tavolo, intento a ordinare una pila di frutta mista, mettendo una mela rossa in un cestino e una pera verde in un cestino separato.
infinitivediferenciar
gerunddiferenciando
past Participlediferenciado

📝 In Azione

El catador diferencia los matices del vino con facilidad.

B1

Il degustatore distingue con facilità le sfumature del vino.

¡Diferencia bien los hechos de las opiniones en tu ensayo!

B2

Distingui bene i fatti dalle opinioni nel tuo saggio!

Indicative

Present

yodiferencio
túdiferencias
él/ella/usteddiferencia
nosotrosdiferenciamos
vosotrosdiferenciáis
ellos/ellas/ustedesdiferencian

Imperfect

yodiferenciaba
túdiferenciabas
él/ella/usteddiferenciaba
nosotrosdiferenciábamos
vosotrosdiferenciabais
ellos/ellas/ustedesdiferenciaban

Preterite

yodiferencié
túdiferenciaste
él/ella/usteddiferenció
nosotrosdiferenciamos
vosotrosdiferenciasteis
ellos/ellas/ustedesdiferenciaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiferencie
túdiferencies
él/ella/usteddiferencie
nosotrosdiferenciemos
vosotrosdiferenciéis
ellos/ellas/ustedesdiferencien

Imperfect Subjunctive

yodiferenciara
túdiferenciaras
él/ella/usteddiferenciara
nosotrosdiferenciáramos
vosotrosdiferenciarais
ellos/ellas/ustedesdiferenciaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "diferencia" in spagnolo:

differenzadisaccordodistinzioneresto

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: diferencia

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'diferencia' nel senso di 'disaccordo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
diferente(diverso) — Aggettivo
diferenciar(differenziare) — Verbo
diferenciación(differenziazione) — Sostantivo
🎵 Rime
concienciapacienciapresencia
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'differentia', che significa 'un portare via' o 'un mettere da parte'. È formata da 'dis-' (separato) e 'ferre' (portare, sopportare). Quindi, il suo significato originale era letteralmente quello di cose che vengono 'portate via' l'una dall'altra.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: differenceFrench: différenceItalian: differenza

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'diferencia' e 'diferente'?

'Diferencia' è il sostantivo, significa 'la differenza' (la diferencia). 'Diferente' è l'aggettivo, significa 'diverso' (un coche diferente). Pensa a come in italiano: trovi una 'differenza' tra due cose che sono 'diverse'.

Come si usa l'espressione 'marcar la diferencia'?

Significa 'fare la differenza' o 'distinguersi'. Puoi usarla per parlare dell'impatto positivo di qualcuno. Ad esempio, 'Su trabajo voluntario realmente marca la diferencia en la comunidad' (Il suo lavoro di volontariato fa davvero la differenza nella comunità).