diferenciar
“diferenciar” significa “distinguere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
distinguere
Anche: riconoscere
📝 In Azione
No puedo diferenciar a los gemelos.
A2Non riesco a distinguere i gemelli.
Es importante diferenciar entre un hecho y una opinión.
B1È importante distinguere tra un fatto e un'opinione.
Un experto sabe diferenciar un vino caro de uno barato.
B2Un esperto sa come distinguere un vino costoso da uno economico.
distinguere
Anche: differenziare
📝 In Azione
Nuestra calidad nos diferencia de la competencia.
B1La nostra qualità ci distingue dalla concorrenza.
Ella busca un estilo que la diferencie de los demás.
B1Lei cerca uno stile che la faccia risaltare tra le altre.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: diferenciar
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'diferenciar' per significare 'distinguere'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'differentiare', che deriva da 'differentia', che significa 'diversità' o 'differenza'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Diferenciar' è un verbo con cambio di radice?
No, 'diferenciar' è un verbo completamente regolare in -ar. Segue gli stessi schemi di 'hablar' o 'cantar'. In italiano, verbi come 'differenziare' sono anch'essi regolari.
Qual è la differenza tra 'diferenciar' e 'distinguir'?
Sono quasi identici e solitamente intercambiabili. 'Distinguir' può a volte significare 'vedere chiaramente' a distanza, mentre 'diferenciar' si concentra sempre sul confronto. In italiano, 'distinguere' e 'differenziare' hanno sfumature simili.
Come si dice 'to differ'?
Puoi usare la forma riflessiva 'diferenciarse' (es. 'esto se diferencia de aquello') o il verbo 'diferir'. In italiano, si usa 'differire' o la forma riflessiva 'differenziarsi'.