Inklingo
← Dizionario

caracterizar

ka-rahk-teh-ree-SAHRkaɾakteɾiˈθaɾ

“caracterizar” significa “caratterizzare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

caratterizzare, distinguere

Anche: identificare
VerboB1spelling change ar
Un uccello colorato con lunghe piume della coda e una cresta brillante, che evidenzia le sue caratteristiche uniche.
gerundcaracterizando
past Participlecaracterizado
infinitivecaracterizar

📝 In Azione

Su honestidad lo caracteriza.

A2

La sua onestà lo caratterizza.

Esta región se caracteriza por su clima seco.

B1

Questa regione è caratterizzata dal suo clima secco.

Es difícil caracterizar su estilo literario en pocas palabras.

B2

È difficile caratterizzare il suo stile letterario in poche parole.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • caracterizarse por – essere caratterizzato da
  • se caracteriza principalmente – è principalmente caratterizzato

interpretare, travestirsi / truccarsi

VerboB2regular with spelling change ar
Un attore su un palco che indossa una corona e una veste reale, interpretando un re.
gerundcaracterizando
past Participlecaracterizado
infinitivecaracterizar

📝 In Azione

El actor se caracterizó como un pirata.

B1

L'attore si è caratterizzato come un pirata.

La maquilladora lo caracterizó magistralmente para la película.

B2

La truccatrice lo ha caratterizzato magistralmente per il film.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • caracterizar a un personaje – interpretare un personaggio

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocaracterizara
túcaracterizaras
él/ella/ustedcaracterizara
nosotroscaracterizáramos
vosotroscaracterizarais
ellos/ellas/ustedescaracterizaran

Present Subjunctive

yocaracterice
túcaracterices
él/ella/ustedcaracterice
nosotroscaractericemos
vosotroscaractericéis
ellos/ellas/ustedescaractericen

Indicative

Preterite

yocaractericé
túcaracterizaste
él/ella/ustedcaracterizó
nosotroscaracterizamos
vosotroscaracterizasteis
ellos/ellas/ustedescaracterizaron

Imperfect

yocaracterizaba
túcaracterizabas
él/ella/ustedcaracterizaba
nosotroscaracterizábamos
vosotroscaracterizabais
ellos/ellas/ustedescaracterizaban

Present

yocaracterizo
túcaracterizas
él/ella/ustedcaracteriza
nosotroscaracterizamos
vosotroscaracterizáis
ellos/ellas/ustedescaracterizan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "caracterizar" in spagnolo:

caratterizzare→distinguere→identificare→interpretare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: caracterizar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Io ho caratterizzato' nel passato (pretérito)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
carácter(carattere/personalità) — Sostantivo
característica(caratteristica/tratto) — Sostantivo
característico(caratteristico/tipico) — Aggettivo
caracterización(caratterizzazione/interpretazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'characterizare', che deriva dal greco 'charaktēr' (un segno inciso o un distintivo).

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

English: characterizeFrench: caractériser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Caracterizar' si usa solo per le persone?

No, è molto comune usarlo per cose, luoghi o concetti astratti come un 'clima' o uno 'stile artistico'.

Usa mai 'ch' come in italiano?

Mai. Lo spagnolo usa 'c' per il suono 'k' in questa famiglia di parole.

Qual è la differenza tra 'caracterizar' e 'describir'?

'Describir' è generale (dire come appare qualcosa), mentre 'caracterizar' si concentra sui tratti specifici che rendono qualcosa unico.