Inklingo

Come si dice "differenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

diferencia

/dee-feh-REHN-syah//difeˈɾensja/

sostantivoA2generale
Usala quando ti riferisci alla qualità di essere dissimile, alla discrepanza o al contrasto tra due o più cose, persone o concetti.
Un piccolo quadrato rosso brillante posizionato accanto a un grande cerchio blu brillante, che illustra chiaramente una differenza di dimensione e colore.

Esempi

¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?

Qual è la differenza tra 'ser' e 'estar'?

Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.

C'è una grande differenza di prezzo tra le due auto.

Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.

Hanno avuto un piccolo disaccordo e ora non si parlano.

Usare 'entre' per i paragoni

Quando si parla di una differenza 'tra' due o più cose, si usa sempre la parola 'entre'. Ad esempio, 'la diferencia entre el día y la noche' (la differenza tra il giorno e la notte).

Dimenticare il Genere

Errore: “El diferencia es pequeño.”

Correzione: La diferencia es pequeña. La parola 'diferencia' finisce in '-a' ed è femminile, quindi devi usare 'la' e assicurarti che qualsiasi aggettivo che la descrive sia femminile, come 'pequeña'.

delta

DELL-tah/ˈdel̪.t̪a/

sostantivoC1tecnico/scientifico
Utilizzala specificamente in contesti matematici, scientifici o tecnici per indicare una variazione, un cambiamento o un intervallo tra due valori.
Una forma triangolare minimalista, solida e di un blu vibrante centrata su uno sfondo semplice e morbido, che rappresenta la forma geometrica della lettera greca Delta.

Esempi

En las ecuaciones, 'delta' (Δ) representa la variación de la variable.

Nelle equazioni, 'delta' (Δ) rappresenta la variazione della variabile (il cambiamento).

La letra griega 'delta' es la cuarta del alfabeto.

La lettera greca 'delta' è la quarta lettera dell'alfabeto.

Simbolo vs. Parola

Quando si parla del concetto scientifico di 'variazione', vedrai spesso scritto il simbolo (Δ), ma quando lo leggi ad alta voce, dici 'delta'.

Errore comune: 'Delta' vs 'Diferencia'

Molti studenti confondono 'delta' e 'diferencia'. Ricorda che 'diferencia' è il termine generico per indicare una disuguaglianza, mentre 'delta' è riservato a contesti matematici o scientifici specifici di variazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.