Inklingo

Come si dice "coltura" in spagnolo

Italian → spagnolo

cultivo

kool-TEE-bohkulˈti.βo

sostantivoB2scientifico/medico
Usa "cultivo" quando ti riferisci alla crescita di microrganismi (come batteri o cellule) in un ambiente controllato, tipicamente in un laboratorio per scopi medici o scientifici.
Una capsula di Petri contenente motivi circolari colorati che rappresentano la crescita biologica.

Esempi

El médico pidió un cultivo de bacterias.

Il medico ha ordinato una coltura batterica.

Los resultados del cultivo estarán listos mañana.

I risultati della coltura saranno pronti domani.

Pusieron la muestra en un medio de cultivo.

Hanno posto il campione in un mezzo di coltura.

Contesto Scientifico

In questo contesto, 'cultivo' funziona esattamente come 'coltura' in un laboratorio di biologia italiano.

cultura

kool-TOO-rahkulˈtuɾa

sostantivoC1agricolo/generale
Usa "cultura" quando parli della specie specifica di una pianta che viene coltivata, o dell'atto generale della coltivazione agricola.
Una semplice illustrazione di un libro di fiabe che mostra una vista ravvicinata di terreno scuro e fertile con tre file ordinate e parallele di minuscoli germogli verdi brillanti che emergono, illustrando la crescita agricola.

Esempi

La cultura del arroz requiere mucha agua.

La coltivazione del riso richiede molta acqua.

Están haciendo una cultura de bacterias en el laboratorio.

Stanno facendo una coltura di batteri in laboratorio.

Contesto Specializzato

Questo significato è solitamente seguito da 'de' e l'elemento specifico che viene coltivato o sviluppato (es. 'cultura de maíz' o 'cultura de hongos').

Confusione tra "cultivo" e "cultura"

Il problema più comune è usare "cultura" per riferirsi a colture in laboratorio. Ricorda che "cultivo" è specifico per la crescita di microrganismi o cellule, mentre "cultura" si riferisce principalmente alle piante o all'attività agricola in generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.