Inklingo

Come si dice "svolgimento" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “svolgimento” è “desarrollo” — si usa quando 'svolgimento' si riferisce alla crescita, all'evoluzione o al progresso di qualcosa, specialmente in contesti economici, sociali o personali..

Italian → spagnolo

desarrollo

/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/

sustantivoB1neutro
Si usa quando 'svolgimento' si riferisce alla crescita, all'evoluzione o al progresso di qualcosa, specialmente in contesti economici, sociali o personali.
Una visualizzazione di crescita e progresso, che mostra un piccolo seme marrone nel terreno collegato visivamente a una grande e vibrante piantina verde che si protende verso l'alto.

Esempi

El desarrollo de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.

Lo sviluppo della tecnologia ha cambiato le nostre vite.

El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.

Lo sviluppo economico della regione è migliorato molto.

Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.

Hai bisogno di un piano per il tuo sviluppo professionale.

El desarrollo de la película fue lento pero interesante.

Lo svolgimento/lo sviluppo del film è stato lento ma interessante.

Sostantivo Maschile

Anche se finisce in '-o', questa parola è sempre maschile, quindi usa 'el' o 'un' davanti: 'el desarrollo'. Questo è simile all'italiano, dove 'lo sviluppo' è maschile.

Collegamento con 'de'

Per dire 'lo sviluppo DI qualcosa', devi quasi sempre usare la preposizione 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (lo sviluppo della tecnologia). In italiano useremmo 'di' o 'della/del'.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'desarrollo' quando si intende il verbo 'sviluppare' (desarrollar).”

Correzione: Ricorda che 'desarrollo' è la *cosa* (il progresso), mentre 'desarrollar' è l'*azione* (fare progresso). In italiano, la differenza tra 'sviluppo' e 'sviluppare' è molto chiara, come qui.

ejecución

sustantivoB2neutro
È la traduzione più adatta quando 'svolgimento' indica l'azione di portare a termine un piano, un compito o un progetto in modo pratico e concreto.

Esempi

La ejecución del proyecto se completó a tiempo.

L'esecuzione del progetto è stata completata in tempo.

celebración

sustantivoB1formale
Si utilizza quando 'svolgimento' si riferisce alla realizzazione di un evento, una cerimonia o una festa, spesso con un senso di formalità o festeggiamento.

Esempi

La celebración de la boda tuvo lugar en el jardín.

La celebrazione (lo svolgimento) del matrimonio ha avuto luogo in giardino.

ejercicio

eh-hehr-SEE-seeoh/e.xerˈsi.sjo/

sustantivoB2formale
Si usa quando 'svolgimento' si riferisce all'atto di mettere in pratica un diritto, una facoltà o un'attività, specialmente in contesti legali o formali.
Un'illustrazione colorata che mostra una mano che lascia cadere un pezzo di carta blu piegato in una semplice urna di legno con una fessura in alto, che rappresenta l'esercizio di un diritto o di un dovere.

Esempi

El ejercicio de la democracia requiere participación ciudadana.

L'esercizio della democrazia richiede partecipazione cittadina.

El ejercicio de la libertad de expresión está protegido por la ley.

L'esercizio della libertà di espressione è protetto dalla legge.

Ella comenzó el ejercicio de su profesión en 2020.

Ha iniziato l'esercizio della sua professione nel 2020.

Costruzione Formale

In questo senso formale, 'ejercicio' è quasi sempre seguito dalla preposizione 'de' e poi da un sostantivo astratto specifico (es. 'el ejercicio de la autoridad'). Questo è molto simile all'uso italiano di 'esercizio di...'

Confusione tra 'ejecución' e 'desarrollo'

Molti studenti confondono 'ejecución' e 'desarrollo'. Ricorda: 'ejecución' si riferisce all'attuazione pratica di un piano specifico, mentre 'desarrollo' indica un processo più generale di crescita o evoluzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.