Inklingo
Dizionario

jugada

hoo-GAH-dahxuˈɣaða

“jugada” significa “mossa” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

mossaA2Sostantivo

in un gioco da tavolo o negli scacchi

Scopri di più →
manovraB1Sostantivo

un'azione calcolata o strategica

Scopri di più →

mossa, giocataAnche: turno

SostantivofA2
Un primo piano di una scacchiera di legno dove una mano amichevole dei cartoni animati solleva delicatamente una pedina del cavallo bianca dalla sua casella, simboleggiando una mossa.

📝 In Azione

Fue una jugada brillante del delantero, por eso metió el gol.

A2

È stata una giocata brillante dell'attaccante, ecco perché ha segnato il gol.

Ahora te toca a ti. ¿Cuál es tu próxima jugada?

A1

Ora tocca a te. Qual è la tua prossima mossa?

El entrenador diseñó una jugada secreta para el último cuarto.

B1

L'allenatore ha ideato una giocata segreta per l'ultimo quarto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • una buena/mala jugada – una buona/cattiva mossa
  • la última jugada – l'ultima giocata

manovra, schemaAnche: trucco

SostantivofB1
Un biplano stilizzato rosso e giallo che vira bruscamente a sinistra contro un cielo azzurro brillante, illustrando un'azione strategica calcolata.

📝 In Azione

La compra de la empresa fue una jugada financiera muy arriesgada.

B2

L'acquisto dell'azienda è stata una manovra finanziaria molto rischiosa.

No sé si fue suerte o si fue una jugada maestra de su parte.

B1

Non so se è stata fortuna o se è stata una giocata maestra da parte sua.

Descubrieron la jugada política que planeaban los opositores.

C1

Hanno scoperto lo schema politico che gli avversari stavano pianificando.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estrategia (strategia)
  • táctica (tattica)
  • engaño (inganno)

Collocazioni Comuni

  • jugada maestra – mossa da maestro
  • jugada sucia – trucco sporco

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "jugada" in spagnolo:

giocatamanovramossaschematruccoturno

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: jugada

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'jugada' nel suo senso figurato (intendendo uno schema o una strategia)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
jugar(giocare) — Verbo
juego(gioco, mazzo di carte) — Sostantivo
jugador(giocatore) — Sostantivo
🎵 Rime
llegadaquemadamirada
📚 Etimologia

La parola 'jugada' è la forma sostantivale femminile derivata direttamente dal verbo 'jugar' (giocare). 'Jugar' risale alla parola latina *iocus*, che originariamente significava 'scherzo' o 'gioco di parole', ma si è evoluta in spagnolo per significare 'gioco' o 'azione di gioco'.

Prima attestazione: Medieval period (as a form of *jugar*).

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: jogadaCatalan: jugada

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'jugada' e 'juego'?

'Juego' (gioco) è l'attività generale o l'oggetto (come un set da tavolo). 'Jugada' (mossa/giocata) è una singola azione specifica intrapresa all'interno di quell'attività. È la differenza tra il 'gioco' e la 'mossa'.

Si può usare 'jugada' per parlare di musica o teatro?

Generalmente no. Per la musica si potrebbe usare 'interpretación' (esecuzione). 'Jugada' è quasi esclusivamente riservata ad attività competitive (sport, giochi) o 'giochi' strategici della vita (affari, politica).