jugada
hoo-GAH-dah
/xuˈɣaða/
Eseguire una mossa strategica (jugada) sulla scacchiera.
jugada(Sostantivo)
mossa
?in un gioco da tavolo o negli scacchi
,giocata
?negli sport come calcio o basket
turno
?as in 'whose turn it is'
📝 In Azione
Fue una jugada brillante del delantero, por eso metió el gol.
A2È stata una giocata brillante dell'attaccante, ecco perché ha segnato il gol.
Ahora te toca a ti. ¿Cuál es tu próxima jugada?
A1Ora tocca a te. Qual è la tua prossima mossa?
El entrenador diseñó una jugada secreta para el último cuarto.
B1L'allenatore ha ideato una giocata segreta per l'ultimo quarto.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Anche se 'jugada' deriva dal verbo 'jugar', è un sostantivo femminile, quindi devi usare sempre 'la' o 'una' con esso. In italiano, il corrispettivo 'mossa' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.
⭐ Consigli d''uso
Uso nei Giochi
Usa 'jugada' specificamente per l'azione intrapresa in un gioco strutturato o sport, non per azioni generali nella vita (a meno che non si parli in senso figurato).
Eseguire una precisa manovra aerea (jugada).
jugada(Sostantivo)
manovra
?un'azione calcolata o strategica
,schema
?un piano intelligente, spesso con una connotazione leggermente negativa
trucco
?a surprising or deceitful action
📝 In Azione
La compra de la empresa fue una jugada financiera muy arriesgada.
B2L'acquisto dell'azienda è stata una manovra finanziaria molto rischiosa.
No sé si fue suerte o si fue una jugada maestra de su parte.
B1Non so se è stata fortuna o se è stata una giocata maestra da parte sua.
Descubrieron la jugada política que planeaban los opositores.
C1Hanno scoperto lo schema politico che gli avversari stavano pianificando.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
In questo contesto, 'jugada' significa che qualcuno sta 'giocando' un ruolo strategico nella vita reale, trattando la situazione come una partita a scacchi strategica. Questo è simile all'uso figurato di 'mossa' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Connotazione
Quando usata per uno schema o un trucco, 'jugada' può talvolta implicare un'azione leggermente negativa o manipolativa, specialmente se combinata con aggettivi come 'sucia' (sporca).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: jugada
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'jugada' nel suo senso figurato (intendendo uno schema o una strategia)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'jugada' e 'juego'?
'Juego' (gioco) è l'attività generale o l'oggetto (come un set da tavolo). 'Jugada' (mossa/giocata) è una singola azione specifica intrapresa all'interno di quell'attività. È la differenza tra il 'gioco' e la 'mossa'.
Si può usare 'jugada' per parlare di musica o teatro?
Generalmente no. Per la musica si potrebbe usare 'interpretación' (esecuzione). 'Jugada' è quasi esclusivamente riservata ad attività competitive (sport, giochi) o 'giochi' strategici della vita (affari, politica).