Inklingo

Come si dice "giocata" in spagnolo

Italian → spagnolo

jugada

hoo-GAH-dah/xuˈɣaða/

sustantivoA2coloquial
Si usa principalmente negli sport di squadra come il calcio o il basket per riferirsi a un'azione specifica o a una manovra eseguita da un giocatore o da una squadra.
Un primo piano di una scacchiera di legno dove una mano amichevole dei cartoni animati solleva delicatamente una pedina del cavallo bianca dalla sua casella, simboleggiando una mossa.

Esempi

El centrocampista realizó una jugada maestra que dejó a todos los defensas atrás.

Il centrocampista ha realizzato una giocata magistrale che ha lasciato indietro tutti i difensori.

Fue una jugada brillante del delantero, por eso metió el gol.

È stata una giocata brillante dell'attaccante, ecco perché ha segnato il gol.

Ahora te toca a ti. ¿Cuál es tu próxima jugada?

Ora tocca a te. Qual è la tua prossima mossa?

El entrenador diseñó una jugada secreta para el último cuarto.

L'allenatore ha ideato una giocata segreta per l'ultimo quarto.

Promemoria sul Genere

Anche se 'jugada' deriva dal verbo 'jugar', è un sostantivo femminile, quindi devi usare sempre 'la' o 'una' con esso. In italiano, il corrispettivo 'mossa' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

juego

/khweh-go//ˈxweɣo/

sustantivoA1general
Si usa in un senso più generale per indicare l'attività ludica o sportiva nel suo complesso, o un tipo specifico di gioco, ma non una singola azione o manovra all'interno di esso.
Due bambini sorridenti seduti uno di fronte all'altro a un tavolino, concentrati sul gioco da tavolo colorato.

Esempi

Me encanta el juego de mesa que compramos la semana pasada.

Mi piace molto il gioco da tavolo che abbiamo comprato la settimana scorsa.

El fútbol es mi juego favorito.

Il calcio è il mio gioco preferito.

Compramos un juego de mesa para la fiesta.

Abbiamo comprato un gioco da tavolo per la festa.

Los niños están en el parque de juegos.

I bambini sono al parco giochi (parco dei giochi).

Confusione tra "jugada" e "juego"

L'errore più comune è usare "juego" quando si dovrebbe usare "jugada". Ricorda che "jugada" si riferisce a una singola azione o mossa specifica in uno sport o in un contesto di gioco, mentre "juego" indica l'attività nel suo complesso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.