Inklingo

Come si dice "gioco d'azzardo" in spagnolo

Italian → spagnolo

apuestas

ah-POO-ehs-tas (like 'a-pwest-ahs')/aˈpwes.tas/

sostantivoB1generale
Usa 'apuestas' (spesso al plurale) per riferirti all'attività generale di scommettere o a un insieme di scommesse, come quelle sportive o le lotterie.
Una vista ravvicinata di due mani disegnate che si stringono con forza sopra una piccola pila di monete d'oro e fiches colorate su un tavolo di feltro verde, a rappresentare le puntate piazzate.

Esempi

Las apuestas deportivas son muy populares en este país.

Le scommesse sportive sono molto popolari in questo paese.

Perdí todas mis apuestas en la carrera de caballos.

Ho perso tutte le mie scommesse sulla corsa dei cavalli.

¿Cuáles son tus apuestas para el resultado final?

Quali sono le tue previsioni (scommesse) per il risultato finale?

Sempre Plurale per l'Attività

Quando si parla dell'attività generale del gioco d'azzardo o dello scommettere, lo spagnolo usa quasi sempre la forma plurale, 'las apuestas', mentre l'italiano usa spesso il singolare ('il gioco d'azzardo' o 'la scommessa' intesa come attività).

Usare il Singolare per il Concetto Generale

Errore: “La apuesta es ilegal.”

Correzione: Las apuestas son ilegales. (Si usa il sostantivo plurale quando ci si riferisce al concetto generale, simile a come in italiano si direbbe 'Le scommesse sono illegali'.)

juego

/khweh-go//ˈxweɣo/

sostantivoB1generale, talvolta con connotazione negativa
Utilizza 'juego' quando vuoi enfatizzare l'atto di scommettere denaro, specialmente se vuoi sottolineare il potenziale di dipendenza o il rischio associato.
Due mani appoggiate su un tavolo di feltro verde, con una mano che spinge una piccola pila di lucide monete d'oro verso una coppia di dadi rossi e bianchi.

Esempi

El juego puede ser una adicción peligrosa.

Il gioco d'azzardo può essere una dipendenza pericolosa.

Perdió todo su dinero en el juego.

Ha perso tutti i suoi soldi giocando d'azzardo.

Apuestas vs Juego

Molti studenti confondono 'apuestas' e 'juego'. Ricorda che 'apuestas' si riferisce più all'attività in sé (spesso al plurale), mentre 'juego' si concentra sull'atto di giocare d'azzardo, soprattutto in contesti legati al vizio o al pericolo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.