Inklingo

Come si dice "immobili" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “immobili” è “propiedades” — usa 'propiedades' quando ti riferisci a beni immobiliari, come terreni ed edifici, specialmente in un contesto di investimento o possesso..

Italian → spagnolo

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

sustantivoB1general
Usa 'propiedades' quando ti riferisci a beni immobiliari, come terreni ed edifici, specialmente in un contesto di investimento o possesso.
Una casa semplice e allegra di colore rosso con una staccionata bianca seduta su un prato verde sotto un cielo azzurro brillante, che rappresenta immobili o beni.

Esempi

Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.

Mio zio ha investito in diverse proprietà vicino alla costa.

La venta de propiedades ha subido mucho este año.

La vendita di immobili è aumentata molto quest'anno.

Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.

Dobbiamo dichiarare tutte le nostre proprietà (beni) alla banca.

Sempre Femminile Plurale

Ricorda che 'propiedades' è sempre usato con articoli o aggettivi femminili come 'las' o 'estas': 'Las propiedades son caras'. In italiano, useremmo 'Le proprietà sono care'.

Confondere 'Propiedad' con 'Proprio' (Proprio/a)

Errore: “Usare 'propiedades' quando si intende l'aggettivo 'propio' (proprio).”

Correzione: 'Propiedades' sono le cose che possiedi (nomi); 'propio' descrive qualcosa: 'Mi casa propia' (La mia casa propria/mia).

quietos

/kye-tos//kjetos/

adjetivoA1general
Usa 'quietos' quando vuoi descrivere qualcosa o qualcuno che è fermo, immobile, che non si muove.
Tre soldatini di legno dai colori vivaci in piedi rigidi e immobili su una superficie piana.

Esempi

Los leones permanecieron quietos mientras el rebaño pasaba.

I leoni sono rimasti fermi mentre la mandria passava.

Todos los chicos estaban quietos esperando su turno.

Tutti i ragazzi erano tranquilli/fermi aspettando il loro turno.

Las aguas del lago estaban quietos esta mañana.

Le acque del lago erano calme stamattina.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'quietos' termina in '-os', descrive più cose maschili (o un gruppo misto di maschi e femmine). Usa 'quietas' per più femmine. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome (es. 'i bambini fermi', 'le bambine ferme').

Usare 'Ser' invece di 'Estar'

Errore: “Los niños son quietos.”

Correzione: Los niños están quietos. Sibbene in italiano usiamo 'essere' per entrambi ('I bambini sono fermi'), in spagnolo si usa 'estar' perché 'quietos' descrive uno stato temporaneo (essere fermi in questo momento), non una caratteristica permanente.

Confusione tra beni immobili e stato di immobilità

Il principale errore è confondere 'propiedades' (beni immobili) con 'quietos' (immobili, fermi). Ricorda che 'propiedades' si usa per cose concrete come case e terreni, mentre 'quietos' descrive uno stato di inattività fisica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.