Inklingo

Come si dice "possedimenti" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “possedimenti” è “bienes” — usa "bienes" per riferirti a tutti i beni materiali o patrimoniali di una persona o entità, includendo sia proprietà immobiliari che beni mobili, diritti e valori economici..

Italian → spagnolo

bienes

bee-EH-ness/ˈbjenes/

sostantivoB1nessun contesto
Usa "bienes" per riferirti a tutti i beni materiali o patrimoniali di una persona o entità, includendo sia proprietà immobiliari che beni mobili, diritti e valori economici.
Un'illustrazione colorata che mostra una pila di vari beni domestici, tra cui un libro rosso, una teiera gialla, una mazza da baseball blu e una piccola scatola di giocattoli verde.

Esempi

Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.

Tutti i suoi beni (attività) furono divisi tra i suoi figli.

La empresa debe declarar sus bienes anualmente.

L'azienda deve dichiarare le sue attività annualmente.

Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.

Portava solo alcuni possedimenti personali nella valigia.

Sempre Plurale per 'Attività/Beni'

Anche se il singolare 'bien' significa 'bontà' o 'bene' (in senso astratto), quando si parla di attività fisiche o finanziarie, si usa quasi sempre la forma plurale, 'bienes'.

Confondere Bien e Bienes

Errore: “Usare 'tengo mucho bien' per dire 'ho molte cose'.”

Correzione: Usa 'tengo muchos bienes' o 'tengo muchas cosas'. 'Bien' in spagnolo significa solitamente 'bene' (avverbio) o 'il bene' (concetto astratto), mentre in italiano 'bene' al singolare non si usa per indicare oggetti materiali.

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

sostantivoB1nessun contesto
Usa "propiedades" specificamente per indicare beni immobili, come case, terreni o edifici.
Una casa semplice e allegra di colore rosso con una staccionata bianca seduta su un prato verde sotto un cielo azzurro brillante, che rappresenta immobili o beni.

Esempi

Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.

Mio zio ha investito in diverse proprietà vicino alla costa.

La venta de propiedades ha subido mucho este año.

La vendita di immobili è aumentata molto quest'anno.

Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.

Dobbiamo dichiarare tutte le nostre proprietà (beni) alla banca.

Sempre Femminile Plurale

Ricorda che 'propiedades' è sempre usato con articoli o aggettivi femminili come 'las' o 'estas': 'Las propiedades son caras'. In italiano, useremmo 'Le proprietà sono care'.

Confondere 'Propiedad' con 'Proprio' (Proprio/a)

Errore: “Usare 'propiedades' quando si intende l'aggettivo 'propio' (proprio).”

Correzione: 'Propiedades' sono le cose che possiedi (nomi); 'propio' descrive qualcosa: 'Mi casa propia' (La mia casa propria/mia).

Bienes vs. Propiedades

La confusione più comune è usare "propiedades" quando si intende "bienes" in senso più ampio. Ricorda che "bienes" include tutto il patrimonio, mentre "propiedades" si riferisce solo agli immobili. Se stai parlando di un patrimonio completo, "bienes" è la scelta più appropriata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.