Come si dice "beni mobili" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “beni mobili” è “muebles” — usa "muebles" quando ti riferisci a oggetti d'arredamento e suppellettili che si trovano all'interno di una casa o di un ufficio e che possono essere spostati..
muebles
/MWEH-blehs//ˈmweβles/
Esempi
Necesitamos comprar muebles nuevos para nuestro apartamento.
Abbiamo bisogno di comprare mobili nuovi per il nostro appartamento.
Compramos muebles nuevos para la sala.
Abbiamo comprato mobili nuovi per il soggiorno.
¿Dónde vamos a poner todos estos muebles viejos?
Dove metteremo tutti questi vecchi mobili?
La tienda tiene muebles de madera muy elegantes.
Il negozio ha mobili in legno molto eleganti.
Sempre Plurale in Spagnolo
In spagnolo, 'muebles' è sempre usato al plurale (come 'los muebles'), anche se la sua traduzione italiana 'mobili' è un sostantivo plurale, mentre 'arredamento' è singolare e collettivo. Fate attenzione a non usare la forma singolare 'mueble' per riferirvi all'insieme, cosa che un italiano potrebbe fare istintivamente pensando a 'l'arredamento'.
Usare 'Mueble' per l'insieme
Errore: “Quiero comprar mucho mueble.”
Correzione: Quiero comprar muchos muebles. ('Muebles' è la parola plurale corretta per l'insieme di oggetti, non si usa il singolare come si farebbe in italiano con 'arredamento').
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Esempi
El inventario de bienes muebles de la empresa es extenso.
L'inventario dei beni mobili dell'azienda è esteso.
La venta de bienes raíces es un proceso complejo.
La vendita di immobili è un processo complesso.
Los bienes inmuebles incluyen casas y terrenos.
La proprietà immobiliare (beni immobili) include case e terreni.
Tipi Specifici di Proprietà
Quando si parla di terreni o edifici, lo spagnolo usa spesso 'bienes' con un aggettivo descrittivo come 'raíces' (immobiliare) o 'inmuebles' (beni immobili).
Confusione tra "muebles" e "bienes"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.