Come si dice "arredamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “arredamento” è “muebles” — usa "muebles" quando ti riferisci specificamente agli oggetti fisici che arredano una stanza, come sedie, tavoli, letti, armadi, ecc.
muebles
MWEH-blehsˈmweβles
Esempi
Necesitamos comprar muebles nuevos para la casa.
Dobbiamo comprare mobili nuovi per la casa.
Compramos muebles nuevos para la sala.
Abbiamo comprato mobili nuovi per il soggiorno.
¿Dónde vamos a poner todos estos muebles viejos?
Dove metteremo tutti questi vecchi mobili?
La tienda tiene muebles de madera muy elegantes.
Il negozio ha mobili in legno molto eleganti.
Sempre Plurale in Spagnolo
In spagnolo, 'muebles' è sempre usato al plurale (come 'los muebles'), anche se la sua traduzione italiana 'mobili' è un sostantivo plurale, mentre 'arredamento' è singolare e collettivo. Fate attenzione a non usare la forma singolare 'mueble' per riferirvi all'insieme, cosa che un italiano potrebbe fare istintivamente pensando a 'l'arredamento'.
Usare 'Mueble' per l'insieme
Errore: “Quiero comprar mucho mueble.”
Correzione: Quiero comprar muchos muebles. ('Muebles' è la parola plurale corretta per l'insieme di oggetti, non si usa il singolare come si farebbe in italiano con 'arredamento').
decoración
Esempi
La decoración de la sala es muy moderna.
La decorazione del soggiorno è molto moderna.
decorado
deh-ko-RAH-dohdekoˈɾaðo
Esempi
El decorado de la obra de teatro transportaba al público a otra época.
Il decorato dell'opera teatrale trasportava il pubblico in un'altra epoca.
El decorado de la película era muy realista.
La scenografia del film era molto realistica.
Están cambiando el decorado para el segundo acto.
Stanno cambiando l'allestimento per il secondo atto.
Me encanta el decorado minimalista de este restaurante.
Adoro l'arredamento minimalista di questo ristorante.
Nomi e Genere
Come nome che significa 'scenografia', è sempre maschile (el decorado), indipendentemente da chi l'ha creata. In italiano, 'scenografia' è femminile, quindi attenzione alla concordanza se si traduce letteralmente.
Decorado vs. Decorazione
Errore: “Usare 'decorado' per parlare dell'atto di appendere le luci di Natale.”
Correzione: Usa 'decoración' per l'azione o gli ornamenti stessi; usa 'decorado' per l'intera ambientazione fisica o una scenografia teatrale. In italiano, per le luci di Natale si userebbe 'addobbi' o 'decorazioni'.
Distinguere "muebles" da "decoración"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.