Inklingo
← Dizionario

pérdida

pehr-dee-dahˈpeɾðiða

perdita, sconfitta

Anche: rinuncia, spreco
Un bambino piccolo guarda in basso con espressione triste la sua mano vuota, avendo perso il suo orsacchiotto rosso vivo.

📝 In Azione

La pérdida de mi billetera me causó muchos problemas.

A2

La perdita del mio portafoglio mi ha causato molti problemi.

Fue una gran pérdida de tiempo esperar tanto.

B1

È stato un enorme spreco di tempo aspettare così tanto.

El equipo sufrió una dolorosa pérdida en la final.

A2

La squadra ha subito una dolorosa sconfitta nella finale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • extravío (smarrito)
  • derrota (sconfitta)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pérdida total – perdita totale (spesso per assicurazioni/incidenti)
  • pérdida de peso – perdita di peso

perdita

Anche: danno
SostantivofB1formal
Un portafoglio di pelle marrone vuoto, aperto su un tavolo di legno, che illustra una perdita finanziaria o un deficit.

📝 In Azione

La compañía tuvo que absorber la pérdida de diez millones de euros.

B1

L'azienda ha dovuto assorbire la perdita di dieci milioni di euro.

Las inversiones generaron grandes pérdidas en el último año.

B2

Gli investimenti hanno generato grandi perdite nell'ultimo anno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • déficit (deficit)
  • quebranto (danno finanziario)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pérdidas y ganancias – profitti e perdite (Conto Economico)
  • declarar pérdidas – dichiarare perdite

lutto

Anche: dolore
SostantivofB2formal
Una persona sola seduta tranquillamente su una panchina in un giardino sereno, tenendo un singolo petalo di fiore bianco chiuso in riflessione, simboleggiando il lutto.

📝 In Azione

Le ofrecí mis condolencias por la irreparable pérdida de su madre.

B2

Gli ho offerto le mie condoglianze per l'irreparabile perdita di sua madre.

Es difícil superar una pérdida tan grande.

C1

È difficile superare una perdita (dolore) così grande.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sentir la pérdida – sentire la perdita

perdita

Anche: fuga
Un secchio di metallo blu brillante appoggiato su terreno bagnato con un flusso d'acqua che fuoriesce attivamente da un piccolo foro vicino alla base.

📝 In Azione

Hay una pérdida de gas en la cocina, ¡llama al técnico!

B1

C'è una perdita di gas in cucina, chiama il tecnico!

Detectamos una pérdida de información confidencial.

B2

Abbiamo rilevato una perdita di informazioni riservate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fuga (fuga, fuoriuscita)

Collocazioni Comuni

  • pérdida de agua – perdita d'acqua

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pérdida

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pérdida' nel contesto della finanza aziendale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal verbo spagnolo 'perder' (perdere), che a sua volta discende dal verbo latino *perdere*, che significa 'gettare via' o 'distruggere'. Ha sempre mantenuto il significato centrale di qualcosa che cessa di essere posseduto.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: perdaItalian: perdita

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'pérdida' y 'derrota'?

'Pérdida' (perdita) è molto generale e può riferirsi a oggetti, denaro o persone. 'Derrota' (sconfitta) è usata specificamente quando si perde una competizione, una battaglia o un gioco. Non diresti mai 'la derrota de mis llaves' (la sconfitta delle mie chiavi).

Posso usare 'pérdida' per parlare di perdita di peso?

Sì, assolutamente! La frase 'pérdida de peso' è il modo standard per dire 'perdita di peso' in spagnolo, proprio come in italiano.