Inklingo

Come si dice "fatale" in spagnolo

Italian → spagnolo

fatal

fah-TAHL/faˈtal/

adjetivoB2general
Si usa principalmente quando l'evento o la causa porta direttamente alla morte, sottolineando la gravità della conseguenza.
Un primo piano di un grande fungo dall'aspetto velenoso con un cappello rosso e macchie bianche che cresce nell'erba.

Esempi

El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.

L'incidente d'auto fu fatale per entrambi i conducenti.

Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.

Quello fu un incontro fatale che cambiò il corso della storia.

mortal

/mor-TAH-lehs//moɾˈtales/

adjetivoB1general
Descrive qualcosa che è capace di causare la morte o che è destinato a morire; spesso usato per ferite o pericoli.
Un fungo rosso vivo con macchie bianche seduto sull'erba verde.

Esempi

El guerrero sufrió varias heridas mortales.

Il guerriero subì diverse ferite mortali.

Todos somos mortales y debemos aceptar el fin.

Siamo tutti mortali e dobbiamo accettare la fine.

Formare il plurale delle parole in 'L'

Per le parole che terminano in 'l' come 'mortal', si forma il plurale aggiungendo 'es' alla fine (mortal -> mortales). In italiano, invece, si cambia la vocale finale (mortale -> mortali).

Coerenza di Genere

Errore: “Usare 'mortalas' per gruppi femminili.”

Correzione: La parola 'mortales' rimane uguale sia per gruppi maschili che femminili. Si usa 'los hombres mortales' e 'las mujeres mortales'.

letal

/leh-TAHL//leˈtal/

adjetivoB2general
Indica un pericolo estremo, specificamente la capacità di uccidere rapidamente; spesso associato a veleni o armi.
Un serpente verde brillante con zanne scoperte accanto a una goccia di veleno brillante.

Esempi

El veneno de esta araña es letal para los humanos.

Il veleno di questo ragno è letale per gli esseri umani.

Fue un error letal para su carrera política.

È stato un errore fatale per la sua carriera politica.

La policía confiscó un arma letal en la escena.

La polizia ha sequestrato un'arma letale sulla scena.

Taglia unica

In spagnolo, la maggior parte degli aggettivi che terminano in 'l' non cambiano per genere. Puoi usare 'letal' sia per cose maschili che femminili (es. 'un veneno letal' e 'una dosis letal'). Questo è diverso dall'italiano dove avremmo 'letale' (invariabile) ma in spagnolo la desinenza è fissa in -l.

Evitare di aggiungere -a o -o

Errore: “Usare 'letalo' o 'letala'.”

Correzione: Usa sempre 'letal'. Per renderlo plurale, basta aggiungere '-es' per ottenere 'letales'. Ricorda che in italiano l'aggettivo è invariabile per genere ('letale'), ma in spagnolo la forma singolare è sempre 'letal'.

trágico

adjetivoB1general
Si usa per descrivere eventi o situazioni che causano grande dolore, tristezza o sventura, non necessariamente la morte diretta.

Esempi

Fue un accidente trágico; muchas familias perdieron a sus seres queridos.

Fu un incidente tragico; molte famiglie persero i loro cari.

Distinguere tra "fatal" e "mortal"

Molti studenti confondono "fatal" e "mortal". Ricorda che "fatal" si riferisce più spesso alla causa diretta della morte (un evento fatale), mentre "mortal" descrive ciò che ha la capacità di uccidere (ferite mortali, un pericolo mortale).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.