Come si dice "drammatico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “drammatico” è “dramático” — usalo quando ti riferisci a un'emozione intensa, esagerata, o a qualcosa legato al teatro in senso lato.
dramático
Esempi
No seas tan dramático, solo es un pequeño corte.
Non essere così drammatico, è solo un piccolo taglio.
espectacular
es-pek-tah-koo-LARespektakular
Esempi
La película tuvo unos efectos visuales realmente espectaculares.
Il film aveva degli effetti visivi davvero spettacolari.
Mi abuela preparó una cena espectacular para la Navidad.
Mia nonna ha preparato una cena fantastica per Natale.
La caída de agua es un espectáculo natural espectacular.
La cascata è uno spettacolo naturale spettacolare.
Accordo di Aggettivo (Genere)
Questo aggettivo è 'invariabile' nel genere, il che significa che rimane lo stesso sia che il sostantivo sia maschile (el carro espectacular) sia che sia femminile (la casa espectacular). Cambia solo per concordare nel numero (plurale: espectaculares).
Aggiungere desinenze di genere
Errore: “Usare *espectaculara* o *espectacularo*.”
Correzione: La parola finisce sempre in '-ar'. Aggiungi solo una '-es' per il plurale: *espectaculares*.
teatral
te-ah-TRALteaˈtɾal
Esempi
No seas tan teatral, solo es un pequeño rasguño.
Non essere così teatrale, è solo un piccolo graffio.
Hizo un gesto teatral para despedirse de todos.
Ha fatto un gesto teatrale per salutare tutti.
Su reacción fue un poco teatral y poco sincera.
La sua reazione è stata un po' teatrale e poco sincera.
Descrivere le persone
Quando si usa 'teatral' per descrivere il comportamento di qualcuno, usa il verbo 'ser' (essere) per un tratto della personalità, o 'estar' (essere) se si sta solo comportando in quel modo al momento.
Teatral vs. Drammatico
Errore: “¡Qué teatral!”
Correzione: Sebbene '¡Qué teatral!' vada bene, gli spagnoli preferiscono spesso '¡Qué dramático!' quando qualcuno esagera di fronte a cattive notizie. Usa 'teatral' più per un comportamento 'vistoso' o 'sgargiante'.
trágico
Esempi
Sófocles fue un dramaturgo trágico de la antigua Grecia.
Sofocle era un drammaturgo tragico dell'antica Grecia.
Confusione tra "dramático" e "teatral"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.