Come si dice "teatrale" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “teatrale” è “teatral” — usa "teatral" quando ti riferisci a qualcosa che appartiene al teatro o al palcoscenico, oppure per descrivere un comportamento esagerato e innaturale.
teatral
te-ah-TRALteaˈtɾal
Esempi
Fuimos a ver una obra teatral en el centro.
Siamo andati a vedere uno spettacolo teatrale in centro.
La compañía teatral ensaya todas las noches.
La compagnia teatrale prova ogni sera.
El diseño teatral de este siglo es muy minimalista.
La scenografia di questo secolo è molto minimalista.
No seas tan teatral, solo es un pequeño rasguño.
Non essere così teatrale, è solo un piccolo graffio.
Una forma per tutti
In spagnolo, gli aggettivi che terminano in '-l' di solito non cambiano per genere. Si usa 'teatral' sia per sostantivi maschili che femminili (el actor teatral / la actriz teatral).
Ordine delle parole
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'teatral' viene quasi sempre dopo la cosa che descrive.
Descrivere le persone
Quando si usa 'teatral' per descrivere il comportamento di qualcuno, usa il verbo 'ser' (essere) per un tratto della personalità, o 'estar' (essere) se si sta solo comportando in quel modo al momento.
Evita 'Teatrala'
Errore: “La obra teatrala.”
Correzione: La obra teatral. Anche se 'obra' è femminile, l'aggettivo 'teatral' non aggiunge una 'a' alla fine.
Teatral vs. Drammatico
Errore: “¡Qué teatral!”
Correzione: Sebbene '¡Qué teatral!' vada bene, gli spagnoli preferiscono spesso '¡Qué dramático!' quando qualcuno esagera di fronte a cattive notizie. Usa 'teatral' più per un comportamento 'vistoso' o 'sgargiante'.
dramático
Esempi
No seas tan dramático, solo es un pequeño corte.
Non essere così drammatico, è solo un piccolo taglio.
escénico
Esempi
Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.
Le arti performative sono molto importanti in questa città.
Confusione tra "teatral" e "dramático"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.