Inklingo

Come si dice "personaggio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “personaggio” è “persona” — usare 'persona' quando ci si riferisce a un essere umano in generale, senza specificare ruoli o caratteristiche particolari, come in italiano..

persona🔊A1

Usare 'persona' quando ci si riferisce a un essere umano in generale, senza specificare ruoli o caratteristiche particolari, come in italiano.

Scopri di più →
individuo🔊B2

Si usa 'individuo' per riferirsi a una persona specifica, spesso quando non si conosce il nome o si vuole sottolineare la sua singolarità, simile a 'individuo' o 'tipo' in italiano.

Scopri di più →
figura🔊B1

Impiegare 'figura' quando si parla di una persona di rilievo, una personalità importante o un personaggio pubblico nel contesto sociale, politico o professionale.

Scopri di più →
personaje🔊A2

Usare 'personaje' specificamente per riferirsi a un personaggio di un'opera di finzione come un libro, un film, una serie TV o un'opera teatrale.

Scopri di più →
elemento🔊C1

Utilizzare 'elemento' in contesti specifici, spesso legati alla sicurezza o a un'analisi, per indicare una persona che fa parte di un gruppo o che attira l'attenzione per qualche motivo.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

persona

/per-SOH-nah//peɾˈso.na/

sostantivoA1generale
Usare 'persona' quando ci si riferisce a un essere umano in generale, senza specificare ruoli o caratteristiche particolari, come in italiano.
Un'illustrazione colorata di una persona in piedi da sola, che rappresenta un individuo.

Esempi

Hay una persona en la puerta.

C'è una persona alla porta.

Es una persona muy amable.

È una persona molto gentile.

Necesitamos tres personas para el equipo.

Abbiamo bisogno di tre persone per la squadra.

Sempre Femminile

La parola 'persona' è sempre trattata come femminile in grammatica, anche se si sta parlando di un uomo. Ciò significa che si usa sempre 'la', 'una', e qualsiasi parola descrittiva deve essere anch'essa al femminile (come 'alta' invece di 'alto').

Usare il Genere Sbagliato

Errore: “Mi padre es un persona muy inteligente.”

Correzione: Mi padre es una persona muy inteligente. La parola 'persona' è sempre femminile, quindi devi usare 'una', non 'un'.

Accordo Aggettivale Errato

Errore: “El profesor es una persona muy simpático.”

Correzione: El profesor es una persona muy simpática. Poiché 'persona' è femminile, anche l'aggettivo descrittivo ('simpática') deve essere femminile per concordare.

individuo

in-dee-VEE-dwo/in.diˈβi.ðwo/

sostantivoB2generale
Si usa 'individuo' per riferirsi a una persona specifica, spesso quando non si conosce il nome o si vuole sottolineare la sua singolarità, simile a 'individuo' o 'tipo' in italiano.
Una simpatica illustrazione di un uomo che indossa una maglietta casual e jeans, sorridente e che saluta amichevolmente.

Esempi

¿Quién es ese individuo que está mirando por la ventana?

Chi è quel tipo che guarda fuori dalla finestra?

Llamaron a la policía por un individuo sospechoso en la calle.

Hanno chiamato la polizia per un personaggio sospetto per strada.

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

sostantivoB1formale
Impiegare 'figura' quando si parla di una persona di rilievo, una personalità importante o un personaggio pubblico nel contesto sociale, politico o professionale.
Una semplice illustrazione di una persona in piedi su un piccolo palco, illuminata da un riflettore brillante, che simboleggia la prominenza.

Esempi

Es una figura clave en la política de este país.

È una figura chiave nella politica di questo paese.

La figura del presidente es muy respetada aquí.

La figura del presidente è molto rispettata qui.

personaje

per-soh-NA-heh/peɾsoˈnaxe/

sostantivoA2generale
Usare 'personaje' specificamente per riferirsi a un personaggio di un'opera di finzione come un libro, un film, una serie TV o un'opera teatrale.
Un'illustrazione colorata da libro di fiabe di un personaggio fantasy, specificamente un cavaliere coraggioso che indossa un'armatura d'argento lucente e impugna una spada, in piedi su un piccolo palco di legno.

Esempi

El personaje principal es muy valiente.

Il personaggio principale è molto coraggioso.

Crearon un personaje inolvidable para la serie.

Hanno creato un personaggio indimenticabile per la serie.

Regola del Genere Maschile

Anche se 'personaje' si riferisce a una donna o a una ragazza, la parola stessa è sempre maschile (el personaje). Devi usare l'articolo maschile 'el' o 'un'.

Accordo di Genere Errato

Errore: “La personaje principal.”

Correzione: El personaje principal. Ricorda, la parola 'personaje' è maschile, indipendentemente dal genere del personaggio.

elemento

eh-leh-MEN-toh/e.leˈmen.to/

sostantivoC1formale
Utilizzare 'elemento' in contesti specifici, spesso legati alla sicurezza o a un'analisi, per indicare una persona che fa parte di un gruppo o che attira l'attenzione per qualche motivo.
Un individuo che indossa un'uniforme si distingue leggermente da un piccolo gruppo unito di altre tre persone con uniformi abbinate.

Esempi

La seguridad detuvo a un elemento sospechoso cerca de la entrada principal.

La sicurezza ha fermato un individuo sospetto vicino all'ingresso principale.

Necesitamos identificar a los elementos más influyentes del equipo.

Dobbiamo identificare i membri più influenti della squadra.

Riferirsi a Persone

Usare 'elemento' per riferirsi a una persona è solitamente piuttosto formale o impersonale, spesso usato dalla polizia o dalle autorità. Può talvolta avere una connotazione negativa, come 'un elemento negativo' (un elemento pericoloso/sospetto).

La confusione tra 'persona' e 'personaje'

L'errore più comune è usare 'persona' quando si dovrebbe usare 'personaje' per un personaggio di finzione, o viceversa. Ricorda: 'personaje' si usa quasi esclusivamente per personaggi di libri, film, ecc., mentre 'persona' si riferisce a un essere umano reale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.