avatar
“avatar” significa “avatar” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
avatar
Anche: immagine del profilo, personaggio
📝 In Azione
He diseñado un avatar nuevo para el juego.
A2Ho progettato un nuovo avatar per il gioco.
No reconocí a Juan porque cambió su avatar en el chat.
B1Non ho riconosciuto Juan perché ha cambiato la sua immagine del profilo nella chat.
Tu avatar es muy original, ¿lo dibujaste tú?
A2Il tuo avatar è molto originale, l'hai disegnato tu?
alti e bassi
Anche: vicissitudini, incidenti
📝 In Azione
Los avatares de la vida lo llevaron a vivir en tres continentes.
C1Gli alti e bassi della vita lo hanno portato a vivere in tre continenti.
A pesar de los avatares políticos, la economía se mantuvo estable.
C2Nonostante i cambiamenti/incidenti politici, l'economia è rimasta stabile.
Debemos adaptarnos a los avatares del destino.
C1Dobbiamo adattarci alle svolte del destino.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: avatar
Domanda 1 di 3
Se qualcuno parla di 'los avatares de su carrera', a cosa si riferisce?
📚 Altre risorse
📚 Etimologia▼
Originariamente dalla parola sanscrita 'avatāra', che significa 'discesa' (di una divinità sulla terra). È entrato nello spagnolo attraverso il francese e l'inglese, espandendosi dal significato religioso alle fasi della vita, e infine ai personaggi digitali.
Prima attestazione: Early 19th century (in the religious/literary sense)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
L''avatar' cambia se l'utente è una donna?
No. La parola stessa è sempre maschile ('el avatar'), anche se la persona che rappresenta è una donna. Diresti 'Mi avatar es una mujer' (Il mio avatar è una donna).
'Avatar' è una parola comune in spagnolo?
Sì, specialmente il significato digitale. È la parola standard utilizzata nei menu delle app, dei giochi e delle piattaforme di social media in tutti i paesi di lingua spagnola.
Come si pronuncia la 'v' in avatar?
In spagnolo, la 'v' e la 'b' suonano esattamente uguali. È un suono 'b' morbido, non il suono 'v' vibrante che si trova in inglese.