Come si dice "elemento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “elemento” è “elemento” — usa "elemento" quando ti riferisci a una parte necessaria o componente di qualcosa, specialmente in un contesto generale o astratto, o a una sostanza chimica/classica..
elemento
eh-leh-MEN-toh/e.leˈmen.to/
Esempi
La confianza es un elemento fundamental en cualquier relación.
La fiducia è un elemento fondamentale in ogni relazione.
Necesitamos tres elementos para completar este circuito electrónico.
Abbiamo bisogno di tre componenti per completare questo circuito elettronico.
El tiempo es un elemento clave para el éxito de la receta.
Il tempismo è un fattore chiave per il successo della ricetta.
El oxígeno es el elemento más abundante en la corteza terrestre.
L'ossigeno è l'elemento più abbondante nella crosta terrestre.
Controllo del Genere
Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in '-a' sono femminili, e quelli che terminano in '-o' sono maschili, 'elemento' è sempre maschile (el elemento). In italiano, 'elemento' è anch'esso maschile ('l'elemento'), quindi la concordanza è simile.
factor
fahk-TOHR/fakˈtoɾ/
Esempi
El clima es un factor importante en este viaje.
Il clima è un fattore importante in questo viaggio.
Hay varios factores que debemos considerar.
Ci sono diversi fattori che dobbiamo considerare.
El factor suerte ayudó mucho al equipo.
Il fattore fortuna ha aiutato molto la squadra.
Falso Amico/Cognato Perfetto
Questa parola è un 'cognato perfetto' con l'italiano, significa la stessa cosa e si scrive quasi uguale. Ricorda solo che in spagnolo è maschile: 'el factor'.
Accordo di Genere
Errore: “la factor”
Correzione: el factor. Anche se in italiano 'fattore' è maschile, un italiano potrebbe erroneamente usare l'articolo femminile 'la' perché in italiano molti sostantivi che finiscono in 'r' sono femminili (es. 'la calor' in alcuni contesti, anche se 'factor' è maschile in spagnolo).
Errore comune: "elemento" vs "factor"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.