Inklingo

Come si dice "fattore" in spagnolo

Italian → spagnolo

factor

fahk-TOHR/fakˈtoɾ/

nounA2general
Usa "factor" quando ti riferisci a un elemento o a una causa che contribuisce a un risultato o a una situazione generale, simile all'italiano "fattore".
Un singolo pezzo di puzzle che viene inserito in un puzzle più grande per completare un'immagine.

Esempi

El clima es un factor importante en este viaje.

Il clima è un fattore importante in questo viaggio.

Hay varios factores que debemos considerar.

Ci sono diversi fattori che dobbiamo considerare.

El factor suerte ayudó mucho al equipo.

Il fattore fortuna ha aiutato molto la squadra.

Falso Amico/Cognato Perfetto

Questa parola è un 'cognato perfetto' con l'italiano, significa la stessa cosa e si scrive quasi uguale. Ricorda solo che in spagnolo è maschile: 'el factor'.

Accordo di Genere

Errore: “la factor”

Correzione: el factor. Anche se in italiano 'fattore' è maschile, un italiano potrebbe erroneamente usare l'articolo femminile 'la' perché in italiano molti sostantivi che finiscono in 'r' sono femminili (es. 'la calor' in alcuni contesti, anche se 'factor' è maschile in spagnolo).

elemento

eh-leh-MEN-toh/e.leˈmen.to/

nounA2general
Scegli "elemento" quando "fattore" si riferisce a una componente o a una parte essenziale di qualcosa di più grande, spesso in un contesto astratto o di relazione.
Tre pezzi di puzzle distinti e colorati sono collegati, mostrandoli come componenti essenziali di una struttura più grande.

Esempi

La confianza es un elemento fundamental en cualquier relación.

La fiducia è un elemento fondamentale in ogni relazione.

Necesitamos tres elementos para completar este circuito electrónico.

Abbiamo bisogno di tre componenti per completare questo circuito elettronico.

El tiempo es un elemento clave para el éxito de la receta.

Il tempismo è un fattore chiave per il successo della ricetta.

Controllo del Genere

Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in '-a' sono femminili, e quelli che terminano in '-o' sono maschili, 'elemento' è sempre maschile (el elemento). In italiano, 'elemento' è anch'esso maschile ('l'elemento'), quindi la concordanza è simile.

agente

/ah-HEN-teh//aˈxente/

nounC1general
Utilizza "agente" quando "fattore" indica una forza attiva o una sostanza che produce un certo effetto, specialmente in contesti scientifici, chimici o metaforici.
Una mano versa un liquido trasparente da un becher su un tessuto blu, provocando la comparsa istantanea di una grande macchia bianca, che simboleggia un agente chimico.

Esempi

El cloro es un potente agente blanqueador.

Il cloro è un potente agente sbiancante.

La educación puede ser un agente de cambio social.

L'educazione può essere un agente di cambiamento sociale.

Identificaron el agente infeccioso en el laboratorio.

Hanno identificato l'agente infettivo in laboratorio.

Confusione tra 'factor' e 'elemento'

Molti studenti confondono "factor" e "elemento" perché entrambi possono tradurre "fattore" come causa o componente. Ricorda che "factor" è più generico e si usa per cause che contribuiscono a un risultato, mentre "elemento" si riferisce a una parte costitutiva di un insieme.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.