disciplina
dee-see-PLEE-nah
/dis.siˈpli.na/
Quando ci si riferisce all'autocontrollo e al rigore, 'disciplina' significa disciplina.
disciplina(Sostantivo)
disciplina
?autocontrollo, rigore
,autocontrollo
?moderazione personale
addestramento
?régimen, instruction
📝 In Azione
Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.
B1Per essere un buon atleta, è necessaria molta disciplina.
Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.
B1Lei ha l'autocontrollo di alzarsi alle cinque ogni mattina.
La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.
B2La mancanza di disciplina è un ostacolo al successo.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile
Ricorda che 'disciplina' è sempre una parola femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti ad essa, proprio come in italiano.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “El disciplina”
Correzione: La disciplina. Usa sempre l'articolo femminile 'la' o 'una' con questa parola, come faresti in italiano ('la disciplina').
⭐ Consigli d''uso
Disciplina come Punizione
In alcuni contesti formali o educativi, 'disciplina' può anche riferirsi alla punizione o all'applicazione delle regole, simile a 'castigo' o 'punizione'.
In un contesto accademico, 'disciplina' si riferisce a una materia o campo di studio.
disciplina(Sostantivo)
materia
?corso accademico o area di studio
,campo di studio
?area di ricerca
ramo
?branch of knowledge
📝 In Azione
La historia es una disciplina muy popular en la universidad.
A2La storia è una materia molto popolare all'università.
Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.
B1Ci sono molti campi di studio scientifici che mi interessano.
El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.
B2Il professore padroneggia diverse discipline, dalla fisica alla chimica.
💡 Punti grammaticali
Uso Accademico
Questo significato è spesso abbinato ad aggettivi come 'académica' (accademica) o 'científica' (scientifica) per chiarire l'area di studio, proprio come in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Scegliere la Parola Giusta
Mentre 'disciplina' funziona, se stai parlando specificamente di una lezione a scuola, 'materia' o 'insegnamento' sono spesso scelte più comuni in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: disciplina
Domanda 1 di 2
Quale parola italiana traduce meglio 'disciplina' nella frase: 'La paleontología es una disciplina fascinante.'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'disciplina' è usata sia per l'autocontrollo che per la punizione?
Sì, può riferirsi a entrambi. Più comunemente, significa autocontrollo e rigore personale (come 'alzarsi presto'). Ma in contesti educativi o militari, può anche significare l'applicazione delle regole o l'atto di punire i comportamenti scorretti.
In cosa differisce 'disciplina' da 'materia'?
Sono simili quando si parla di scuola. 'Materia' (o 'insegnamento') è solitamente preferita per una lezione specifica che si segue a scuola (come 'lezione di matematica'). 'Disciplina' è un termine più ampio, che di solito si riferisce all'intero campo della conoscenza (come 'la disciplina della matematica').