rigor
“rigor” significa “durezza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
durezza, severità
Anche: rigore
📝 In Azione
Los exploradores no estaban preparados para el rigor del invierno polar.
B2Gli esploratori non erano preparati per la durezza dell'inverno polare.
La ley debe aplicarse con todo su rigor.
B2La legge deve essere applicata con tutta la sua severità.
El rigor de la disciplina militar es muy conocido.
C1La severità della disciplina militare è ben nota.
precisione, accuratezza
Anche: rigore
📝 In Azione
Este experimento carece de rigor científico.
C1Questo esperimento manca di precisione scientifica.
El historiador analizó los documentos con gran rigor.
C1Lo storico ha analizzato i documenti con grande accuratezza.
En rigor, esa no es la respuesta correcta.
C2A rigor di termini, quella non è la risposta corretta.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rigor
Domanda 1 di 3
Quale frase si riferisce al significato di 'precisione' di rigor?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'rigor', che originariamente significava 'rigidità' o 'intorpidimento' (causato dal freddo). Col tempo, si è evoluto per descrivere la 'rigidità' delle regole o la 'precisione' del lavoro.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Rigor' significa sempre qualcosa di negativo come 'durezza'?
No! In contesti accademici o scientifici, 'rigor' è una qualità molto positiva perché significa che il lavoro è di alta qualità, accurato e affidabile.
Posso usare 'rigor' per descrivere una persona?
Non direttamente. Non diresti 'Él es rigor'. Dovresti dire 'Él es riguroso' (Lui è rigoroso) o 'Él trabaja con rigor' (Lui lavora con rigore).
Qual è la differenza tra 'rigor' e 'severidad'?
Sono molto simili. 'Severidad' riguarda solitamente la personalità di qualcuno o una punizione, mentre 'rigor' riguarda più la rigidità di un sistema, del clima o la precisione dei dati.