riguroso
“riguroso” significa “scrupoloso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
scrupoloso
Anche: stretto, rigoroso
📝 In Azione
El científico siguió un método riguroso para su experimento.
B2Lo scienziato ha seguito un metodo scrupoloso per il suo esperimento.
El profesor es muy riguroso con la corrección de los exámenes.
B2L'insegnante è molto severo con la correzione degli esami.
Necesitamos un análisis riguroso de la situación financiera.
C1Abbiamo bisogno di un'analisi rigorosa della situazione finanziaria.
rigido
Anche: severo, estremo
📝 In Azione
Los exploradores enfrentaron un clima riguroso en el Ártico.
B2Gli esploratori hanno affrontato un clima rigido nell'Artico.
El invierno en esta región es muy riguroso.
B1L'inverno in questa regione è molto severo.
Recibió un castigo riguroso por su mala conducta.
B2Ha ricevuto una punizione severa per il suo cattivo comportamento.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: riguroso
Domanda 1 di 3
Quale frase descrive un inverno molto freddo e difficile?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'rigorosus', che deriva da 'rigere' che significa 'essere rigido' o 'essere freddo'. Condivide la stessa radice di parole come 'rigidità'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'riguroso' lo stesso di 'estricto'?
Sono molto simili! 'Estricto' si riferisce solitamente al rispetto delle regole altrui (come un padre severo), mentre 'riguroso' riguarda più spesso la qualità, la scienza o il tempo atmosferico estremo. In italiano, 'severo' e 'rigoroso' hanno sfumature simili.
Posso usare 'riguroso' per descrivere una persona?
Sì. Se chiami qualcuno 'riguroso', stai dicendo che è molto preciso, disciplinato e attento nel suo lavoro. In italiano, 'rigoroso' si usa in questo senso.
Significa sempre 'cattivo'?
Assolutamente no! Nella scienza o nel diritto, essere 'riguroso' è una cosa molto positiva perché significa che il lavoro è accurato e affidabile. In italiano, 'rigoroso' ha una connotazione positiva in questi contesti.