Inklingo

Come si dice "rigido" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “rigido” è “rígido” — si usa quando "rigido" si riferisce a una mancanza fisica di flessibilità, sia per oggetti che per persone.

Italian → spagnolo

rígido

aggettivoB1generale
Si usa quando "rigido" si riferisce a una mancanza fisica di flessibilità, sia per oggetti che per persone.

Esempi

El plástico se vuelve rígido cuando se enfría.

La plastica diventa rigida quando si raffredda.

crudo

kroo-dohˈkɾuðo

aggettivoB2generale
Si usa per descrivere condizioni meteorologiche o situazioni particolarmente difficili e aspre.
Una piccola figura che cammina contro una forte tempesta di vento blu ghiacciato.

Esempi

El invierno fue muy crudo este año.

L'inverno è stato molto rigido quest'anno.

Ella me contó la cruda realidad de su situación.

Mi ha raccontato la cruda realtà della sua situazione.

Es un relato crudo sobre la guerra.

È una storia aspra/cruda sulla guerra.

Uso astratto

Quando 'crudo' descrive un concetto come 'realtà', enfatizza che la verità è scomoda e manca di 'filtri' o 'condimenti' per renderla migliore.

riguroso

ree-goo-ROH-sohri.ɡu.ˈɾo.so

aggettivoB2generale
Si usa per descrivere condizioni ambientali o climatiche spiacevolmente aspre, severe o estreme.
Un piccolo uccello rannicchiato contro un vento forte e freddo con neve vorticosa.

Esempi

Los exploradores enfrentaron un clima riguroso en el Ártico.

Gli esploratori hanno affrontato un clima rigido nell'Artico.

El invierno en esta región es muy riguroso.

L'inverno in questa regione è molto severo.

Recibió un castigo riguroso por su mala conducta.

Ha ricevuto una punizione severa per il suo cattivo comportamento.

Descrivere il tempo atmosferico

Quando si parla di tempo atmosferico, 'riguroso' suggerisce condizioni difficili da sopportare o da cui sopravvivere. In italiano si usa spesso 'rigido' o 'severo'.

Suoni aspri vs. Tempo atmosferico rigido

Errore: “Usare 'riguroso' per un rumore forte o stridente.”

Correzione: Usa 'estridente' o 'spiacevole' per i suoni. 'Riguroso' si usa per condizioni, regole o precisione.

estirado

es-tee-rah-dohestiˈɾaðo

aggettivoB2informale
Si usa per descrivere una persona che si comporta in modo altezzoso, freddo o poco amichevole.
Un uomo con il naso all'insù che indossa uno smoking elegante.

Esempi

No me cae bien el nuevo jefe, es un poco estirado.

Non mi piace il nuovo capo; è un po' montato.

A pesar de ser rica, ella no es nada estirada.

Nonostante sia ricca, non è affatto montata.

Eran tan estirados que ni siquiera nos saludaron.

Erano così snob che nemmeno ci hanno salutato.

Uso di 'ser' vs 'estar'

Usa 'ser' se stai descrivendo la personalità permanente di qualcuno (È una persona montata). Usa 'estar' se si sta solo comportando in quel modo oggi. In italiano, useremmo 'essere' per tratti di personalità ('È montato') e 'sembrare' o 'comportarsi' per stati temporanei.

Pensare che significhi 'lungo'

Errore: “El camino es estirado.”

Correzione: El camino es largo. Usa 'estirado' per cose che sono state tirate o per atteggiamenti delle persone, non per la distanza. In italiano, 'Il sentiero è allungato' non avrebbe senso in questo contesto; si direbbe 'Il sentiero è lungo'.

tronco

TRON-koˈtɾoŋko

aggettivoB2informale
Si usa in modo informale per descrivere una persona goffa, impacciata o poco abile in qualcosa, specialmente nel movimento.
Una persona che inciampa sui propri piedi mentre cerca di ballare.

Esempi

No puedo bailar salsa, soy un poco tronco.

Non so ballare la salsa, sono un po' goffo.

Descrivere se stessi

Errore: “Usare 'estar' per intendere che si è naturalmente goffi.”

Correzione: Usate 'ser' (es. 'soy un tronco') perché state descrivendo una caratteristica della vostra personalità o abilità. In italiano diremmo 'sono un tronco' (per indicare goffaggine) o 'sono goffo'.

Non confondere "crudo" e "riguroso"

Molti studenti confondono "crudo" e "riguroso" perché entrambi si riferiscono a condizioni difficili. "Crudo" è più generale per situazioni o meteo avverso, mentre "riguroso" si focalizza specificamente sull'asprezza del clima o dell'ambiente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.