Come si dice "precisione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “precisione” è “precisión” — usa "precisión" quando ti riferisci all'accuratezza, all'esattezza o alla scrupolosità di un'azione, misurazione o risultato..
Italian → spagnolo
precisión
sustantivoB1neutro
Usa "precisión" quando ti riferisci all'accuratezza, all'esattezza o alla scrupolosità di un'azione, misurazione o risultato.
Esempi
El cirujano operó con mucha precisión.
Il chirurgo ha operato con grande precisione.
pulso
POOL-sohˈpulso
sustantivoA2neutro
Usa "pulso" quando ti riferisci alla fermezza e stabilità della mano, specialmente in contesti che richiedono mano ferma, come la chirurgia o l'artigianato.
Esempi
El cirujano tiene un pulso increíblemente firme.
Il chirurgo ha una mano incredibilmente ferma.
Necesitas buen pulso para escribir esa letra tan pequeña.
Hai bisogno di una mano ferma per scrivere una lettera così piccola.
Uso di 'Tener'
Per dire che qualcuno ha una mano ferma, usa il verbo 'tener' (avere): 'Tienes buen pulso' (Hai una mano ferma). In italiano useremmo spesso 'avere' o 'essere bravo a'.
Non confondere precisione e fermezza
L'errore più comune è usare "precisión" quando in realtà si vuole descrivere la mano ferma di qualcuno. Ricorda che "pulso" si riferisce specificamente alla stabilità fisica della mano, mentre "precisión" descrive l'esito accurato dell'azione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.