Come si dice "esattezza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “esattezza” è “exactitud” — usa "exactitud" quando ti riferisci alla corrispondenza precisa tra ciò che viene detto o fatto e la realtà, indicando una mancanza di approssimazione o errore.
exactitud
eg-sak-tee-toodeɡsak-tiˈtuð
Esempi
No puedo precisar con exactitud la hora de su llegada.
Non posso precisare con esattezza l'ora del suo arrivo.
No puedo decir con exactitud a qué hora terminó la fiesta.
Non riesco a dire con accuratezza a che ora sia finita la festa.
La exactitud de este mapa es vital para los excursionistas.
L'accuratezza di questa mappa è vitale per gli escursionisti.
El científico comprobó la exactitud de los resultados tres veces.
Lo scienziato ha controllato l'accuratezza dei risultati tre volte.
Sempre femminile
Le parole spagnole che terminano in '-tud' (come 'exactitud', 'salud' o 'virtud') sono quasi sempre femminili. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola.
Usare 'con' per descrivere come
Quando vuoi dire che qualcosa è stato fatto 'esattamente' o 'accuratamente', puoi usare la frase 'con exactitud'. Questo funziona proprio come un avverbio.
La trappola dell'esattezza
Errore: “Usare 'exactidad' invece di 'exactitud'.”
Correzione: Si dice 'exactitud'. Sebbene molte parole spagnole terminino in '-idad', questa parola specifica segue lo schema '-tud'.
precisión
Esempi
El relojero trabajó con gran precisión en los diminutos mecanismos.
L'orologiaio lavorò con grande precisione sui minuscoli meccanismi.
Exactitud vs. Precisión
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.