Inklingo

Come si dice "necessità" in spagnolo

Italian → spagnolo

necesidad

/ne-se-see-dad//nesesiˈðað/

sostantivoA1generale
Usalo quando "necessità" si riferisce a qualcosa di indispensabile, un bisogno primario o fondamentale per la vita o il benessere.
Un'illustrazione semplice, colorata e di alta qualità di un libro di storie che mostra un singolo bicchiere d'acqua trasparente poggiato su un semplice tavolo di legno, a rappresentare una necessità di base.

Esempi

Mi primera necesidad es dormir ocho horas.

Il mio bisogno primario è dormire otto ore.

No hay ninguna necesidad de gritar; te escucho perfectamente.

Non c'è nessuna necessità di urlare; ti sento perfettamente.

¿Tienes necesidad de algo antes de salir?

Hai bisogno di qualcosa prima di partire?

Sempre Femminile

Anche se questa parola termina in '-d', cosa che a volte confonde gli studenti, è sempre femminile: usa 'la necesidad' (il bisogno/la necessità).

Esprimere un Bisogno Personale

Mentre il verbo 'necesitar' è più facile, puoi sembrare più formale usando la struttura sostantivale: 'Tengo la necesidad de [verbo alla forma base]' (Ho la necessità di [fare qualcosa]). Questo è simile all'italiano 'Ho la necessità di...'

Usare 'Haber' invece di 'Tener'

Errore: “Hago la necesidad de descansar.”

Correzione: Tengo la necesidad de descansar. (Il verbo 'tener' (avere) è il verbo corretto per indicare il possesso del sentimento o del requisito, proprio come in italiano 'avere bisogno').

necesidades

neh-seh-see-DAH-dehs/nesesiˈðaðes/

sostantivo (plurale)A1generale
Si usa per indicare bisogni in senso più ampio e generale, spesso al plurale, come quelli legati alla sopravvivenza o al benessere collettivo.
Una semplice illustrazione che mostra i requisiti essenziali per la vita: un bicchiere d'acqua pulita, una fetta di pane e una piccola casa accogliente.

Esempi

Todos tenemos necesidades básicas como comida y vivienda.

Tutti abbiamo bisogni primari come cibo e alloggio.

Antes de empezar, tenemos que evaluar las necesidades del proyecto.

Prima di iniziare, dobbiamo valutare i requisiti del progetto.

Sus necesidades médicas son complejas y requieren atención constante.

Le sue necessità mediche sono complesse e richiedono attenzione costante.

Forma Plurale

Questa parola è il plurale di 'necesidad'. Poiché il singolare termina in consonante ('-d'), il plurale si forma aggiungendo '-es' (necesidades). In italiano, 'necessità' è invariabile al plurale (le necessità), quindi fate attenzione a non confondere la formazione del plurale spagnolo con quello italiano.

Genere Femminile

Ricordate di usare gli articoli e gli aggettivi femminili con questa parola: 'las necesidades básicas' (i bisogni primari). In spagnolo, il genere è fisso, a differenza dell'italiano dove 'bisogno' è maschile.

Confondere Nome e Verbo

Errore: “Usare 'necesitar' (il verbo 'avere bisogno') quando si dovrebbe usare il sostantivo 'necesidades'.”

Correzione: Dite 'Tenemos muchas necesidades' (Abbiamo molti bisogni), non 'Nosotros necesitamos muchas.' Il sostantivo è più formale per indicare requisiti.

precisión

sostantivoC1formale
Impiegalo quando "necessità" indica un obbligo inevitabile, una circostanza che non si può evitare o una condizione che impone un'azione.

Esempi

Lo hice por la precisión de las circunstancias.

L'ho fatto a causa della necessità delle circostanze.

Distinguere "necesidad" da "precisión"

Il principale errore è confondere "necesidad" (bisogno, qualcosa di cui si ha bisogno) con "precisión" (obbligo, circostanza inevitabile). Ricorda che "precisión" è usato in contesti più specifici e formali per indicare un'imposizione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.