Inklingo

Come si dice "indirizzo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “indirizzo” è “dirección” — usa 'dirección' quando ti riferisci all'ubicazione fisica di una casa, un ufficio o un edificio, ovvero dove vive qualcuno o dove si trova qualcosa..

Italian → spagnolo

dirección

sustantivoA1standard
Usa 'dirección' quando ti riferisci all'ubicazione fisica di una casa, un ufficio o un edificio, ovvero dove vive qualcuno o dove si trova qualcosa.

Esempi

¿Me puedes dar tu dirección, por favor?

Mi puoi dare il tuo indirizzo, per favore?

seña

sustantivoB1informale
Utilizza 'seña' in contesti informali per chiedere i recapiti di una persona, inclusi l'indirizzo fisico ma anche altri dettagli di contatto.

Esempi

¿Sabes sus señas para enviarle el paquete?

Conosci i suoi recapiti per inviargli il pacco?

modalidad

mo-dah-lee-DAHD/mo.ða.liˈðað/

sustantivoB2standard
Impiega 'modalidad' per indicare una disciplina, una categoria o un modo specifico in cui si svolge un'attività, specialmente in ambito sportivo o concorsuale.
Una giovane ginnasta che esegue una posa su una trave, a rappresentare una disciplina specifica.

Esempi

Participó en la modalidad de salto de longitud.

Ha partecipato alla disciplina del salto in lungo.

Ella compite en la modalidad de natación sincronizada.

Lei gareggia nella disciplina del nuoto sincronizzato.

El examen varía según la modalidad de bachillerato.

L'esame varia a seconda dell'indirizzo del liceo.

En esta modalidad deportiva, la velocidad es clave.

In questa categoria sportiva, la velocità è fondamentale.

Uso con 'de'

Quando si identifica un tipo specifico, solitamente seguiamo 'modalidad' con la preposizione 'de' (modalidad de + sostantivo).

Traduzione diretta da 'discipline'

Errore: “disciplina de natación”

Correzione: modalidad de natación (mentre 'disciplina' funziona, 'modalidad' è spesso più naturale per tipi specifici di competizione).

mención

sustantivoC1standard
Usa 'mención' per riferirti a una specializzazione, un'enfasi particolare o un riconoscimento all'interno di un percorso di studi o di un discorso.

Esempi

Obtuvo su título con mención en historia del arte.

Ha ottenuto la sua laurea con specializzazione in storia dell'arte.

Dirección vs. Seña

La confusione più comune è tra 'dirección' e 'seña'. Ricorda che 'dirección' si riferisce sempre all'ubicazione fisica, mentre 'seña' è più colloquiale e può includere anche altri recapiti oltre all'indirizzo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.