Inklingo

Come si dice "sezione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sezione” è “sección” — si usa per indicare una parte di un tutto più grande, come un libro, un documento, una pubblicazione o un'area specifica di un luogo (es. la sezione di un giornale o di un negozio)..

secciónA2

Si usa per indicare una parte di un tutto più grande, come un libro, un documento, una pubblicazione o un'area specifica di un luogo (es. la sezione di un giornale o di un negozio).

Scopri di più →
departamento🔊B1

Si riferisce a una divisione specifica all'interno di un'organizzazione, un'azienda o un'istituzione, simile a un 'ufficio' o 'reparto'.

Scopri di più →
zona🔊B1

Indica un'area geografica o un'area specifica delimitata per una certa funzione o caratteristica, come una zona di pericolo o una zona della città.

Scopri di più →
ala🔊B1

Si utilizza per indicare una parte di un edificio, un'estensione o un'ala di un'ala di un'ala, o una parte di un'ala.

Scopri di più →
brazo🔊B1

Usato metaforicamente per descrivere una diramazione di qualcosa di più grande, come un fiume, una strada o un'organizzazione.

Scopri di più →
trozo🔊B1

Si riferisce a una parte specifica di un'opera artistica, letteraria o musicale, come un brano di una canzone o un frammento di un testo.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

sección

sustantivoA2neutro
Si usa per indicare una parte di un tutto più grande, come un libro, un documento, una pubblicazione o un'area specifica di un luogo (es. la sezione di un giornale o di un negozio).

Esempi

Encuentra la sección de noticias en la página principal.

Trova la sezione delle notizie sulla pagina principale.

departamento

/de-par-ta-MEN-to//depaɾta'mento/

sustantivoB1neutro
Si riferisce a una divisione specifica all'interno di un'organizzazione, un'azienda o un'istituzione, simile a un 'ufficio' o 'reparto'.
Tre sezioni distinte e codificate per colore all'interno di un grande ufficio open space, separate da divisori bassi, che rappresentano diversi dipartimenti.

Esempi

El departamento de recursos humanos se encarga de las contrataciones.

Il dipartimento delle risorse umane si occupa delle assunzioni.

Trabajo en el departamento de marketing.

Lavoro nel dipartimento marketing.

Si tienes una pregunta, llama al departamento de servicio al cliente.

Se hai una domanda, chiama il dipartimento di assistenza clienti.

La universidad tiene un excelente departamento de historia.

L'università ha un eccellente dipartimento di storia.

Collegamento con 'de'

Per dire che tipo di dipartimento è, lo colleghi con la parola 'de'. Ad esempio, 'departamento de ventas' (dipartimento di vendite) o 'departamento de historia' (dipartimento di storia). In italiano usiamo la preposizione 'di' o semplicemente accostiamo i nomi (es. Dipartimento Vendite).

zona

/SO-na//ˈsona/

sustantivoB1neutro
Indica un'area geografica o un'area specifica delimitata per una certa funzione o caratteristica, come una zona di pericolo o una zona della città.
Una semplice illustrazione da libro di fiabe di un braccio umano con la sezione del gomito evidenziata in modo distinto con un colore a contrasto, enfatizzando quella specifica area localizzata.

Esempi

Esta zona está restringida al personal autorizado.

Quest'area è riservata al personale autorizzato.

Me duele la zona lumbar de la espalda.

Mi fa male la zona lombare della schiena.

El portero no puede tocar el balón fuera de su zona.

Il portiere non può toccare la palla fuori dalla sua area.

Por favor, limpia la zona afectada con agua y jabón.

Per favore, pulisci l'area interessata con acqua e sapone.

ala

/ah-lah//ˈala/

sustantivoB1neutro
Si utilizza per indicare una parte di un edificio, un'estensione o un'ala di un'ala di un'ala, o una parte di un'ala.
Un disegno semplificato e colorato di un grande edificio con una sezione laterale chiaramente definita che si estende verso l'esterno, che rappresenta l'ala della struttura.

Esempi

La nueva ala del museo alberga exposiciones temporales.

La nuova ala del museo ospita esposizioni temporali.

Tuvimos que ir a la nueva ala de la biblioteca.

Abbiamo dovuto andare alla nuova ala della biblioteca.

El hospital inauguró el ala de pediatría el mes pasado.

L'ospedale ha inaugurato il reparto di pediatria il mese scorso.

brazo

BRAH-soh/ˈbɾaθo/

sustantivoB1neutro
Usato metaforicamente per descrivere una diramazione di qualcosa di più grande, come un fiume, una strada o un'organizzazione.
Un'illustrazione dall'alto che mostra un ampio fiume blu che si divide nettamente in due rami o corsi d'acqua più piccoli.

Esempi

El segundo brazo del canal lleva a un pequeño pueblo.

La seconda diramazione del canale porta a un piccolo villaggio.

Este brazo del río es muy profundo.

Questo ramo del fiume è molto profondo.

El robot tiene un brazo mecánico para levantar objetos pesados.

Il robot ha un braccio meccanico per sollevare oggetti pesanti.

El arquitecto diseñó un nuevo brazo para el edificio principal.

L'architetto ha progettato una nuova ala (o sezione) per l'edificio principale.

trozo

TROH-soh/ˈtɾoso/

sustantivoB1neutro
Si riferisce a una parte specifica di un'opera artistica, letteraria o musicale, come un brano di una canzone o un frammento di un testo.
Un singolo pannello rettangolare dai colori vivaci, simile a una vignetta di un fumetto, che mostra un personaggio semplice seduto sotto un grande albero verde.

Esempi

Me aprendí un trozo muy pegadizo de la nueva canción.

Ho imparato un pezzo molto orecchiabile della nuova canzone.

Me encanta ese trozo de la canción.

Adoro quella sezione della canzone.

El profesor leyó un trozo del Quijote.

Il professore ha letto un passaggio del Don Chisciotte.

Solo recuerdo un pequeño trozo de nuestra conversación.

Ricordo solo un piccolo pezzo della nostra conversazione.

Confusione tra 'sección' e 'departamento'

Molti studenti confondono 'sección' con 'departamento'. Ricorda che 'sección' si usa per parti di un tutto fisico o concettuale (libri, giornali, negozi), mentre 'departamento' si riferisce specificamente a divisioni organizzative all'interno di aziende o istituzioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.