departamento
de-par-ta-MEN-to
/depaɾta'mento/
In America Latina, departamento è la parola comune per indicare un appartamento, spesso situato in un grande edificio.
departamento(Sostantivo)
appartamento
?Un luogo in cui vivere (comune nella maggior parte dell'America Latina)
,appartamento
?Equivalente italiano di un luogo in cui vivere
condominio
?Often used when the apartment is owned, not rented
📝 In Azione
Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.
A2Vivo in un piccolo appartamento in centro città.
¿Estás buscando un departamento para alquilar?
B1Stai cercando un appartamento in affitto?
Mis padres compraron un departamento con vista al mar.
B1I miei genitori hanno comprato un appartamento con vista sull'oceano.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile
Anche se finisce in '-o', ricorda che 'departamento' è una parola maschile. Quindi, userai sempre 'il' o 'un' con esso: 'el departamento' (l'appartamento), 'un departamento' (un appartamento). In italiano, 'appartamento' è maschile, quindi la concordanza è simile.
⭐ Consigli d''uso
Spagna vs. America Latina
Nella maggior parte dell'America Latina, 'departamento' è la parola d'elezione per 'appartamento'. In Spagna, sentirai quasi sempre 'piso'. Entrambe sono comprese ovunque, ma usare il termine locale ti farà sembrare più naturale!
Questa immagine rappresenta un departamento (dipartimento) all'interno di un'azienda o organizzazione, come Risorse Umane o Marketing.
departamento(Sostantivo)
dipartimento
?Una divisione di un'azienda, università o negozio
sezione
?A smaller part of a larger organization
,divisione
?A major unit of a corporation
📝 In Azione
Trabajo en el departamento de marketing.
B1Lavoro nel dipartimento marketing.
Si tienes una pregunta, llama al departamento de servicio al cliente.
B1Se hai una domanda, chiama il dipartimento di assistenza clienti.
La universidad tiene un excelente departamento de historia.
B2L'università ha un eccellente dipartimento di storia.
💡 Punti grammaticali
Collegamento con 'de'
Per dire che tipo di dipartimento è, lo colleghi con la parola 'de'. Ad esempio, 'departamento de ventas' (dipartimento di vendite) o 'departamento de historia' (dipartimento di storia). In italiano usiamo la preposizione 'di' o semplicemente accostiamo i nomi (es. Dipartimento Vendite).
⭐ Consigli d''uso
Una Parola, Due Significati
Nota come l'inglese usa 'department' sia per una parte di un'azienda sia per una parte di un paese. Lo spagnolo fa lo stesso! Il significato è sempre chiaro dal contesto della conversazione.
In paesi come la Colombia o il Perù, departamento si riferisce a una divisione amministrativa principale del paese, simile a uno stato o una provincia.
departamento(Sostantivo)
dipartimento
?Una divisione amministrativa di un paese, come uno stato o una provincia
stato
?An equivalent in countries like the USA or Mexico
,provincia
?An equivalent in countries like Canada or Argentina
📝 In Azione
Colombia está dividida en 32 departamentos.
B2La Colombia è divisa in 32 dipartimenti.
La capital del departamento de Antioquia es Medellín.
C1La capitale del dipartimento di Antioquia è Medellín.
El gobierno asignó más fondos a los departamentos del sur.
C1Il governo ha assegnato più fondi ai dipartimenti meridionali.
⭐ Consigli d''uso
Termine Specifico per Paese
Questo significato è specifico di alcuni paesi che usano 'departamento' per le loro regioni principali, come Colombia, Perù, Bolivia, Guatemala e Francia. In Messico usano 'estados' e in Spagna usano 'comunidades autónomas' e 'provincias'. In Italia useremmo 'regione' o 'provincia'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: departamento
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'departamento' per significare un luogo in cui vivere?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'departamento', 'apartamento' e 'piso'?
Tutti significano 'appartamento', ma dove li usi cambia. 'Departamento' è la parola più comune in America Latina. 'Apartamento' è anch'esso usato e compreso ovunque. 'Piso' è la parola principale che sentirai in Spagna. Pensa a 'appartamento' vs 'monolocale' vs 'attico' in italiano, ma in questo caso è più una questione geografica!
Come faccio a sapere se 'departamento' significa un appartamento o una parte di un'azienda?
Puoi quasi sempre capirlo dalle altre parole nella frase. Se senti parlare di 'alquilar' (affittare), 'vivir' (vivere) o 'habitaciones' (stanze), è un appartamento. Se senti parlare di 'ventas' (vendite), 'recursos humanos' (risorse umane) o un 'jefe' (capo), è un dipartimento aziendale.