Inklingo

Come si dice "provincia" in spagnolo

Italian → spagnolo

provincia

pro-BEEN-syahpɾoˈβin.sja

sustantivoA2neutro
Si usa "provincia" in spagnolo quando ci si riferisce a una specifica regione amministrativa o stato, simile all'uso italiano per entità territoriali come Mendoza.
Una mappa colorata che mostra una singola regione evidenziata in un colore diverso dai suoi vicini.

Esempi

Mendoza es una provincia muy famosa por sus vinos.

Mendoza è una provincia molto famosa per i suoi vini.

Mi familia vive en la provincia de Buenos Aires.

La mia famiglia vive nella provincia di Buenos Aires.

España está dividida en cincuenta provincias.

La Spagna è divisa in cinquanta province.

Identificazione del genere

Poiché termina in -a, 'provincia' è femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa.

Nominare le province

Quando si nomina una specifica, di solito si dice 'la provincia de' seguito dal nome. Ad esempio: 'la provincia de Madrid'.

Stato vs. Provincia

Errore: “Usare 'estado' quando si parla di divisioni amministrative in Spagna o Argentina.”

Correzione: Usa 'provincia'. Mentre 'estado' è usato in Messico o negli Stati Uniti, molti altri paesi di lingua spagnola usano 'provincia'.

departamento

de-par-ta-MEN-todepaɾta'mento

sustantivoB2neutro
Si usa "departamento" in spagnolo per riferirsi a divisioni amministrative in alcuni paesi dell'America Latina, come la Colombia, dove il termine ha sostituito "provincia" in questo senso.
Una mappa stilizzata e colorata che mostra una vasta area geografica chiaramente separata in tre regioni amministrative distinte da spesse linee bianche.

Esempi

Colombia está dividida en 32 departamentos.

La Colombia è divisa in 32 dipartimenti.

La capital del departamento de Antioquia es Medellín.

La capitale del dipartimento di Antioquia è Medellín.

El gobierno asignó más fondos a los departamentos del sur.

Il governo ha assegnato più fondi ai dipartimenti meridionali.

Confusione tra "provincia" e "departamento"

Il principale errore è usare "provincia" indiscriminatamente per tutte le divisioni territoriali spagnole. Ricorda che in molti paesi latinoamericani la divisione amministrativa principale si chiama "departamento", mentre "provincia" si riferisce più comunemente a entità più simili a quelle italiane o a divisioni interne a un "departamento".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.