Inklingo

Come si dice "appartamento" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “appartamento” è “piso” — è il termine più comune e generico in Spagna per indicare un'abitazione all'interno di un edificio..

piso🔊A1

È il termine più comune e generico in Spagna per indicare un'abitazione all'interno di un edificio.

Scopri di più →
apartamento🔊A1

Usato sia in Spagna che in America Latina, spesso indica un appartamento più piccolo o una specifica unità abitativa, talvolta in affitto.

Scopri di più →
departamento🔊A2

È il termine predominante in quasi tutta l'America Latina per indicare un'abitazione, equivalente al 'piso' spagnolo.

Scopri di più →
pis🔊A1

È un termine di origine britannica (dall'inglese 'flat'), usato colloquialmente in alcune zone della Spagna, specialmente tra i giovani.

Scopri di più →
unidad🔊B2

Termine più tecnico o formale, utilizzato per riferirsi a una singola abitazione all'interno di un complesso più grande, specialmente in contesti immobiliari o legali.

Scopri di più →
estate🔊B1

Questo termine in spagnolo si riferisce al condominio o all'edificio, non all'appartamento stesso. Il suo uso improprio per 'appartamento' è un errore comune.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

piso

/pee-so//ˈpiso/

sostantivoA1generale
È il termine più comune e generico in Spagna per indicare un'abitazione all'interno di un edificio.
Un'illustrazione colorata e semplice di un edificio cittadino a più piani con una singola finestra di appartamento evidenziata, che rappresenta un appartamento.

Esempi

Mi hermana vive en un piso en el centro de Barcelona.

Mia sorella vive in un appartamento in centro a Barcellona.

¿Estás buscando un piso para alquilar o para comprar?

Stai cercando un appartamento in affitto o da comprare?

Uso Regionale

Errore: “Usare 'piso' in tutti i paesi ispanofoni per significare 'appartamento'.”

Correzione: Sebbene venga compreso, 'apartamento' o 'departamento' sono molto più comuni nella maggior parte dell'America Latina. 'Piso' è la parola principale in Spagna.

apartamento

/ah-par-tah-MEN-toh//a.paɾ.taˈmen.to/

sostantivoA1generale
Usato sia in Spagna che in America Latina, spesso indica un appartamento più piccolo o una specifica unità abitativa, talvolta in affitto.
Un'illustrazione colorata che raffigura la facciata esterna di un alto condominio, mostrando molteplici finestre impilate e balconi che rappresentano singole unità abitative.

Esempi

Necesito un apartamento con dos dormitorios.

Ho bisogno di un appartamento con due camere da letto.

¿Cuánto cuesta alquilar este apartamento cerca de la playa?

Quanto costa affittare questo appartamento vicino alla spiaggia?

Hemos decorado el apartamento con muebles modernos.

Abbiamo arredato l'appartamento con mobili moderni.

Regola del nome maschile

Dato che 'apartamento' termina in -o, usa l'articolo maschile 'el' (el apartamento) e il plurale maschile 'los' (los apartamentos). Questo è un modello molto comune per i sostantivi spagnoli, simile all'italiano (es. 'il libro').

Usare l'articolo sbagliato

Errore: “La apartamento es muy grande.”

Correzione: El apartamento es muy grande. Ricorda che 'apartamento' è maschile, come in italiano ('l'appartamento').

departamento

/de-par-ta-MEN-to//depaɾta'mento/

sostantivoA2generale
È il termine predominante in quasi tutta l'America Latina per indicare un'abitazione, equivalente al 'piso' spagnolo.
Una finestra illuminata al terzo piano di un grande edificio colorato, che mostra una piccola pianta in vaso sul davanzale.

Esempi

Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.

Vivo in un piccolo appartamento in centro città.

¿Estás buscando un departamento para alquilar?

Stai cercando un appartamento in affitto?

Mis padres compraron un departamento con vista al mar.

I miei genitori hanno comprato un appartamento con vista sull'oceano.

Sostantivo Maschile

Anche se finisce in '-o', ricorda che 'departamento' è una parola maschile. Quindi, userai sempre 'il' o 'un' con esso: 'el departamento' (l'appartamento), 'un departamento' (un appartamento). In italiano, 'appartamento' è maschile, quindi la concordanza è simile.

pis

pees/pis/

sostantivoA1colloquiale
È un termine di origine britannica (dall'inglese 'flat'), usato colloquialmente in alcune zone della Spagna, specialmente tra i giovani.
Un colorato edificio residenziale di tre piani con diverse finestre identiche e piccoli balconi.

Esempi

Estamos buscando un pis de tres habitaciones cerca del metro.

Stiamo cercando un appartamento di tre stanze vicino alla metropolitana.

Mi pis está en el quinto piso, así que uso el ascensor.

Il mio appartamento è al quinto piano, quindi uso l'ascensore.

Sempre Maschile

Questo sostantivo abbreviato è maschile: 'un pis' o 'el pis'. In italiano, 'appartamento' è maschile, quindi la concordanza è simile.

Confondere con 'Piso'

Errore: “Pensare che 'pis' si riferisca al livello del pavimento (come 'primo piano').”

Correzione: 'Pis' è usato solo per indicare l'intera unità abitativa (l'appartamento). Se intendi il livello, devi dire 'piso'.

unidad

oo-nee-DAHD/u.niˈðað/

sostantivoB2formale/tecnico
Termine più tecnico o formale, utilizzato per riferirsi a una singola abitazione all'interno di un complesso più grande, specialmente in contesti immobiliari o legali.
Disegno a sezione trasversale di un edificio, che mostra un singolo appartamento illuminato al piano intermedio.

Esempi

Estamos buscando una unidad de dos dormitorios para alquilar.

Stiamo cercando un appartamento (unità) con due camere da letto in affitto.

El edificio tiene 40 unidades residenciales.

L'edificio ha 40 unità residenziali.

estate

FEEN-kah (Note: This is the pronunciation for the Spanish equivalent, 'finca')/ˈfiŋka/

sostantivoB1generale (ma non per appartamento)
Questo termine in spagnolo si riferisce al condominio o all'edificio, non all'appartamento stesso. Il suo uso improprio per 'appartamento' è un errore comune.
Un alto condominio urbano a più piani con molte finestre identiche e piccoli balconi, comune nei blocchi cittadini.

Esempi

El ascensor de la finca está averiado.

L'ascensore del condominio (finca) è rotto.

Vive en la finca número 25 de la calle Mayor.

Vive nel condominio numero 25 di Via Principale.

Confusione tra 'piso', 'apartamento' e 'departamento'

L'errore più comune è usare 'piso' o 'apartamento' in America Latina, dove 'departamento' è la norma. In Spagna, 'apartamento' è compreso ma 'piso' è più frequente e generico. Evita 'estate' per indicare l'appartamento, poiché significa 'condominio'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.