Come si dice "contea" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “contea” è “condado” — si usa principalmente per riferirsi a una divisione amministrativa o geografica storica o moderna, specialmente in paesi di lingua inglese o negli Stati Uniti.
condado
kohn-DAH-dohkonˈdaðo
Esempi
El condado de York tiene una rica historia medieval.
La contea di York ha una ricca storia medievale.
El condado de Los Ángeles es muy grande y poblado.
La contea di Los Angeles è molto grande e popolata.
Tuvimos que ir a la oficina del condado para registrar la propiedad.
Siamo dovuti andare all'ufficio della contea per registrare la proprietà.
Sostantivo Maschile
Poiché 'condado' termina in -o, è un sostantivo maschile. Usare sempre gli articoli maschili 'el' o 'un' davanti.
Confondere 'Condado' e 'Città'
Errore: “Usare 'La mia città si chiama Condado de Miami.'”
Correzione: Dire 'La mia città si trova nella contea di Miami.' (Una contea è solitamente molto più grande di una singola città e ne contiene molte.)
comarca
ko-MAR-kakoˈmaɾka
Esempi
Esta comarca es famosa por sus quesos artesanales.
Questa regione è famosa per i suoi formaggi artigianali.
Hay muchos senderos para caminar por toda la comarca.
Ci sono molti sentieri per camminare in tutto il distretto.
La capital de la comarca se encuentra en un valle profundo.
La città principale della regione si trova in una valle profonda.
È una parola con 'La'
Anche se non si riferisce a una persona, 'comarca' è sempre femminile. Usa sempre 'la comarca' o 'una comarca'.
Al plurale
Per parlare di più di una regione, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'las comarcas'.
La dimensione conta
Errore: “Usare 'comarca' per descrivere un intero paese come 'La comarca de España'.”
Correzione: Una 'comarca' è una piccola area locale, come un gruppo di città. Usa 'país' per un paese.
Confusione nell'ortografia
Errore: “Scrivere 'comarca' con una 'k'.”
Correzione: In spagnolo, il suono /k/ prima di 'a' si scrive sempre con una 'c'. Usa 'comarca'.
provincia
pro-BEEN-syahpɾoˈβin.sja
Esempi
Mendoza es una provincia muy famosa por sus vinos.
Mendoza è una provincia molto famosa per i suoi vini.
Mi familia vive en la provincia de Buenos Aires.
La mia famiglia vive nella provincia di Buenos Aires.
España está dividida en cincuenta provincias.
La Spagna è divisa in cinquanta province.
Identificazione del genere
Poiché termina in -a, 'provincia' è femminile. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con essa.
Nominare le province
Quando si nomina una specifica, di solito si dice 'la provincia de' seguito dal nome. Ad esempio: 'la provincia de Madrid'.
Stato vs. Provincia
Errore: “Usare 'estado' quando si parla di divisioni amministrative in Spagna o Argentina.”
Correzione: Usa 'provincia'. Mentre 'estado' è usato in Messico o negli Stati Uniti, molti altri paesi di lingua spagnola usano 'provincia'.
Attenzione alla scelta tra 'condado' e 'comarca'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.