Inklingo
← Dizionario

trozo

TROH-sohˈtɾoso

pezzo, pezzo grosso

Anche: fetta, pezzo
Una fetta spessa e rustica di pane appena sfornato appoggiata accanto alla pagnotta intera da cui è stata tagliata.

📝 In Azione

Dame un trozo de pan, por favor.

A1

Dammi un pezzo di pane, per favore.

Encontré un trozo de vidrio en el suelo.

A2

Ho trovato un pezzo di vetro per terra.

Necesitamos un trozo de cuerda más largo.

A2

Abbiamo bisogno di un pezzo di corda più lungo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pedazo (pezzo, frammento)
  • porción (porzione)

Collocazioni Comuni

  • un trozo de pastel – una fetta di torta
  • cortar en trozos – tagliare a pezzi

sezione, passaggio

Anche: pezzo
Un singolo pannello rettangolare dai colori vivaci, simile a una vignetta di un fumetto, che mostra un personaggio semplice seduto sotto un grande albero verde.

📝 In Azione

Me encanta ese trozo de la canción.

B1

Adoro quella sezione della canzone.

El profesor leyó un trozo del Quijote.

B2

Il professore ha letto un passaggio del Don Chisciotte.

Solo recuerdo un pequeño trozo de nuestra conversación.

B1

Ricordo solo un piccolo pezzo della nostra conversazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sección (sezione)
  • párrafo (paragrafo)

Collocazioni Comuni

  • un trozo musical – un brano musicale
  • trozo de texto – passaggio di testo

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "trozo" in spagnolo:

fetta→passaggio→pezzo→pezzo grosso→sezione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: trozo

Domanda 1 di 1

Quale parola è più adatta? 'Necesito un ______ para limpiar la mesa.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
trocito(pezzettino, piccolo pezzo) — Sostantivo
trocear(tagliare a pezzi, tritare) — Verbo
🎵 Rime▼
pozogozo
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo *truncium*, che è correlato a *truncus* (che significa 'tronco'). L'idea è che un 'trozo' sia un pezzo tagliato o staccato da un intero più grande.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: troçoFrench: tronçon

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'trozo' e 'pedazo'?

Entrambi significano 'pezzo' o 'frammento' e sono spesso intercambiabili. Tuttavia, 'trozo' a volte implica una porzione che è stata tagliata o servita intenzionalmente (come una fetta di torta), mentre 'pedazo' può implicare un pezzo che si è staccato o ha una forma irregolare (come uno scarto o un frammento). Per la maggior parte degli usi quotidiani, sentiti libero di usare entrambi.

'Trozo' può essere usato per parlare di tempo?

Sì, ma di solito in modo figurato, come 'un trozo de tiempo' (un po' di tempo) o 'un buen trozo' (una bella fetta/porzione) quando ci si riferisce a una quantità di tempo trascorsa o necessaria.