Inklingo
← Dizionario

pozo

POH-soh/ˈpo.so/

pozzo

Anche: buca d'acqua
Un pozzo in pietra profondo usato per attingere acqua, dotato di un piccolo tetto in legno e un sistema a carrucola su un paesaggio erboso.

📝 In Azione

Necesitamos sacar agua del pozo para regar el jardín.

A2

Dobbiamo attingere acqua dal pozzo per annaffiare il giardino.

El pozo de la abuela es muy profundo y tiene agua muy fría.

B1

Il pozzo della nonna è molto profondo e ha acqua molto fredda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aljibe (cisterna)

Collocazioni Comuni

  • pozo de agua – pozzo d'acqua
  • sacar agua del pozo – attingere acqua dal pozzo

pozzo, pozzo petrolifero

Anche: buca
Vista che guarda in basso in un pozzo minerario profondo e verticale rinforzato con semplici travi di legno che scendono nell'oscurità.

📝 In Azione

El pozo petrolero ha estado produciendo durante veinte años.

B1

Il pozzo petrolifero produce da vent'anni.

Los mineros descendieron por el pozo principal.

B2

I minatori sono scesi attraverso il pozzo principale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • pozo petrolero – pozzo petrolifero
  • pozo minero – pozzo minerario

buca, fonte

Anche: abisso
SostantivomC1informal
Un grande buco circolare, scuro e vuoto scavato in terra asciutta e screpolata.

📝 In Azione

Después de perder su trabajo, cayó en un pozo de tristeza.

C1

Dopo aver perso il lavoro, è caduto in una buca di tristezza.

Mi profesor es un pozo de sabiduría; siempre tiene la respuesta.

C2

Il mio professore è una fonte di conoscenza; ha sempre la risposta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • pozo de sabiduría – fonte di conoscenza
  • pozo de depresión – buca di depressione

Modi di Dire & Espressioni

  • estar en el pozo – essere in una situazione disperata

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pozo" in spagnolo:

abisso→buca→buca d'acqua→fonte→pozzo→pozzo petrolifero→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pozo

Domanda 1 di 2

Quale traduzione di 'pozo' si usa quando si descrive una persona con vasta conoscenza?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
poza(pozza, pozza d'acqua) — Sostantivo
pocero(pozzo (colui che scava pozzi)) — Sostantivo
pozuelo(piccolo pozzo, dolina) — Sostantivo
🎵 Rime▼
trozogozo
📚 Etimologia▼

'Pozo' deriva dalla parola latina *puteus*, che significava 'pozzo' o 'buca'. La parola ha mantenuto questo significato fondamentale di buco profondo scavato durante tutta la sua storia.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: poçoCatalan: pou

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'pozo' per i pozzi cittadini moderni?

Generalmente no. 'Pozo' si riferisce di solito a pozzi tradizionali, spesso rurali, o a grandi pozzi industriali (come i pozzi petroliferi). Per le moderne fonti d'acqua perforate, gli italofoni potrebbero usare 'pompa dell'acqua' o 'perforazione' invece di 'pozo' da solo.

In cosa differisce 'pozo' da 'hoyo' o 'agujero'?

'Hoyo' e 'agujero' significano 'buco' in generale e possono essere piccoli. 'Pozo' si riferisce specificamente a un buco che è profondo, verticale e creato deliberatamente, spesso per acqua o risorse. Implica una struttura o una grande profondità, proprio come in italiano.