mina
“mina” significa “miniera” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
miniera, cava
Anche: vena
📝 In Azione
La mina de carbón cerró el año pasado por falta de recursos.
B1La miniera di carbone ha chiuso l'anno scorso per mancanza di risorse.
Dicen que el pueblo se fundó cerca de una antigua mina de plata.
B1Dicono che il paese sia stato fondato vicino a un'antica miniera d'argento.
mina, piombino
Anche: ricarica
📝 In Azione
Se me acabó la mina del portaminas.
A2Ho finito la mina nella mia matita portamine.
Necesitas comprar minas más gruesas para dibujar.
B1Devi comprare mine più spesse per disegnare.
mina terrestre, mina
Anche: bomba
📝 In Azione
El equipo de desminado encontró una mina cerca del camino.
B2La squadra di sminamento ha trovato una mina vicino alla strada.
Es una zona peligrosa porque todavía hay minas sin explotar.
B2È una zona pericolosa perché ci sono ancora mine inesplose.
ragazza, tipa
Anche: bella ragazza
📝 In Azione
Qué buena mina, siempre tiene una sonrisa.
B2Che brava ragazza, ha sempre un sorriso. (Argentina/Uruguay)
¿Viste a la mina nueva que trabaja en la tienda?
C1Hai visto la ragazza nuova che lavora al negozio? (Cile)
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "mina" in spagnolo:
bella ragazza→bomba→cava→mina→mina terrestre→miniera→piombino→ragazza→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mina
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'mina' è altamente localizzato in Argentina e Uruguay?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva da una radice latina medievale, *mina*, che significava 'vena di minerale' o 'passaggio sotterraneo'. Questo è correlato alla parola francese *mine*, dando origine ai significati legati allo scavo e agli esplosivi. Il significato gergale ('ragazza') è uno sviluppo molto più recente e localizzato, probabilmente derivato dalla frase 'ser una mina de oro' (essere una miniera d'oro) che significa che lei è preziosa o attraente.
Prima attestazione: 13th century (in the sense of excavation)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Mina' è una parola educata per indicare una donna?
No. Nei paesi di lingua spagnola al di fuori del Cono Sud (Argentina, Uruguay), 'mina' è compreso principalmente come 'miniera' o 'esplosivo'. Anche dove significa 'ragazza', è slang informale. Attieniti a 'chica' o 'mujer' per contesti neutri o formali.
¿Cuál es el plural de 'mina'?
Il plurale è semplice: 'minas'. Ad esempio: 'Hay dos minas de plata en esta región' (Ci sono due miniere d'argento in questa regione).