Inklingo

Come si dice "bomba" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “bomba” è “bomba” — usa "bomba" quando ti riferisci all'ordigno esplosivo classico, una definizione molto comune e diretta, simile all'italiano "bomba"..

bomba🔊A2

Usa "bomba" quando ti riferisci all'ordigno esplosivo classico, una definizione molto comune e diretta, simile all'italiano "bomba".

Scopri di più →
artefacto🔊B2

Scegli "artefacto" quando vuoi riferirti a un ordigno di natura più generica o tecnica, spesso in contesti più formali o di cronaca, enfatizzando la sua natura di "oggetto" creato.

Scopri di più →
explosivo🔊B1

Utilizza "explosivo" quando ti riferisci alla sostanza o al materiale che causa l'esplosione, o in modo più astratto a un oggetto che ha capacità esplosive, spesso in contesti di sicurezza o investigazione.

Scopri di più →
mina🔊B2

Impiega "mina" specificamente per indicare un ordigno esplosivo progettato per essere nascosto e attivato da un contatto o da un sensore, tipicamente in contesti militari o di sminamento.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

bomba

BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/

sustantivoA2general
Usa "bomba" quando ti riferisci all'ordigno esplosivo classico, una definizione molto comune e diretta, simile all'italiano "bomba".
Una classica bomba nera e rotonda con una miccia accesa, pronta ad esplodere.

Esempi

La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.

La polizia ha trovato una bomba nascosta sotto l'auto.

Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.

Hanno disinnescato la bomba appena prima che esplodesse.

artefacto

/ar-te-FAK-toh//aɾteˈfakto/

sustantivoB2formal
Scegli "artefacto" quando vuoi riferirti a un ordigno di natura più generica o tecnica, spesso in contesti più formali o di cronaca, enfatizzando la sua natura di "oggetto" creato.
Una pesante sfera di metallo nero con una spessa miccia di corda che sporge dalla parte superiore.

Esempi

La policía encontró un artefacto explosivo en la calle.

La polizia ha trovato un ordigno esplosivo in strada.

Descrivere Minacce

Quando usato nelle notizie, è quasi sempre seguito dalla parola 'explosivo' per essere specifici.

explosivo

/ex-plo-SEE-bo//eksploˈsiβo/

sustantivoB1general
Utilizza "explosivo" quando ti riferisci alla sostanza o al materiale che causa l'esplosione, o in modo più astratto a un oggetto che ha capacità esplosive, spesso in contesti di sicurezza o investigazione.
Tre candelotti di dinamite legati insieme con una semplice miccia.

Esempi

La policía buscó un posible explosivo en el maletín.

La polizia ha cercato un possibile esplosivo nella valigetta.

Es peligroso transportar este tipo de explosivo.

È pericoloso trasportare questo tipo di esplosivo.

mina

MEE-nah/ˈmina/

sustantivoB2military
Impiega "mina" specificamente per indicare un ordigno esplosivo progettato per essere nascosto e attivato da un contatto o da un sensore, tipicamente in contesti militari o di sminamento.
Un'illustrazione da libro di fiabe di una mina terrestre rotonda e verde parzialmente nascosta sotto il terreno marrone.

Esempi

El equipo de desminado encontró una mina cerca del camino.

La squadra di sminamento ha trovato una mina vicino alla strada.

Es una zona peligrosa porque todavía hay minas sin explotar.

È una zona pericolosa perché ci sono ancora mine inesplose.

Confusione tra "bomba" e "artefacto"

Molti studenti confondono "bomba" e "artefacto". Ricorda che "bomba" è il termine più generico e comune per un ordigno esplosivo, mentre "artefacto" si usa spesso in contesti più tecnici o formali, enfatizzando l'oggetto in sé. Se non sei sicuro, "bomba" è spesso la scelta più sicura per un ordigno standard.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.