bomba
BO-mbah (stress on the first syllable)
/ˈbom.ba/
Un significato di 'bomba' è un ordigno esplosivo, ovvero una bomba.
bomba(Sostantivo)
bomba
?ordigno esplosivo
proiettile
?military context
,granata
?small hand-held explosive
📝 In Azione
La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.
A2La polizia ha trovato una bomba nascosta sotto l'auto.
Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.
B1Hanno disinnescato la bomba appena prima che esplodesse.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Serio
Anche se 'bomba' ha significati divertenti e informali, ricorda che questo significato è associato al pericolo e richiede attenzione al contesto quando viene usato.
'Bomba' può anche riferirsi a una pompa usata per muovere liquidi o aria.
📝 In Azione
Necesitas una bomba de aire para inflar la rueda pinchada.
B1Hai bisogno di una pompa ad aria per gonfiare la gomma a terra.
El motor no arranca porque la bomba de gasolina está rota.
B2Il motore non parte perché la pompa della benzina è rotta.
⭐ Consigli d''uso
Aggiungere la Funzione
Per specificare il tipo di pompa, aggiungi sempre 'de' seguito da ciò che muove (es. 'bomba de agua' o 'bomba de aire'). Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'pompa dell'acqua'.
Quando ci si riferisce a notizie scioccanti, 'bomba' si traduce con 'bomba' (nel senso di notizia clamorosa).
bomba(Sostantivo)
notizia bomba
?notizia scioccante o sorprendente
scoop
?a piece of news that causes surprise
,rivelazione
?journalistic exclusive
📝 In Azione
La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.
B2Le dimissioni del capo sono state una bomba in ufficio.
El periódico anunció la noticia bomba en la portada.
C1Il giornale ha annunciato la notizia bomba in prima pagina.
In un contesto colloquiale, 'bomba' può significare 'una bomba' o una festa fantastica.
bomba(Sostantivo)
una bomba
?una festa o un evento fantastico
fantastico
?describing quality (as an equivalent exclamation)
📝 In Azione
¡Esa canción es una bomba! No puedo dejar de bailarla.
C1Quella canzone è una bomba! Non riesco a smettere di ballarci sopra.
La fiesta de cumpleaños fue una bomba, había mucha gente y música genial.
C1La festa di compleanno è stata una bomba, c'era molta gente e musica fantastica.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Ser'
Quando 'bomba' significa 'una bomba' (nel senso di evento fantastico) o 'fantastico', è sempre usato con il verbo 'ser' (essere) per descrivere la qualità di una cosa o di un evento. In italiano useremmo 'essere' (es. 'La festa è stata una bomba').
⭐ Consigli d''uso
Usare con Cautela
Questo è slang molto informale. Riservalo alle conversazioni casuali con gli amici, poiché usarlo in contesti formali potrebbe essere fonte di confusione o inappropriato.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bomba
Domanda 1 di 2
Quale traduzione italiana è corretta per la frase: 'El descubrimiento fue una bomba en la comunidad científica.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'bomba' significa sia 'bomb' (ordigno) che 'pump' (pompa)?
Questo è un ottimo esempio di come le parole si evolvono! Sia le bombe che le prime pompe implicavano un rilascio improvviso e forzato di energia o liquido. L'idea condivisa di 'impatto forzato' o 'scoppio' ha permesso alla parola di descrivere due oggetti molto diversi che condividono un'idea funzionale simile.
'Bomba' è sempre femminile?
Sì, 'bomba' è un sostantivo femminile, quindi richiede sempre articoli femminili ('la bomba', 'una bomba') e aggettivi femminili ('una bomba potente').