fina
fee-nah
/ˈfina/
La sottigliezza dell'ago illustra 'fina' nel contesto dello spessore fisico.
fina(Aggettivo)
sottile
?spessore fisico di un oggetto
,fine
?particelle piccole come sabbia o polvere
leggero
?referring to a soft rain
📝 In Azione
La arena de esta playa es muy fina y blanca.
A2La sabbia di questa spiaggia è molto fine e bianca.
Cayó una lluvia fina durante toda la tarde.
B1È caduta una pioggia sottile per tutto il pomeriggio.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza con gli Oggetti
Usa 'fina' solo quando descrivi parole che sono trattate come femminili in spagnolo, che di solito terminano in 'a' come 'arena' o 'tela'. In italiano, l'aggettivo concorderà con il genere del nome (es. 'sabbia fine' - femminile, 'tessuto sottile' - maschile).
⭐ Consigli d''uso
Pioggia Naturale
In spagnolo, se vuoi descrivere una pioggerella leggera, 'lluvia fina' è un modo molto naturale per dirlo, simile all'italiano 'pioggerellina'.
Un aspetto elegante cattura la qualità 'fina' della sofisticazione.
fina(Aggettivo)
elegante
?aspetto o comportamento sofisticato
,raffinata
?buone maniere
di alta qualità
?expensive or delicate materials
,sofisticata
?complex or classy
📝 In Azione
Ella es una mujer muy fina y educada.
B1È una donna molto elegante ed educata.
Esta es una pieza de joyería muy fina.
B2Questo è un gioiello di altissima qualità.
❌ Errori Comuni
Elegante vs. Sottile
Errore: “Pensare che 'fina' significhi solo dimensione fisica.”
Correzione: Quando si descrive una persona, 'fina' si riferisce di solito al suo comportamento elegante o alla sua classe, non solo al suo peso. In italiano, 'magra' è per il peso, 'elegante' per lo stile.
⭐ Consigli d''uso
Complimentare la Qualità
Usa 'fina' per lodare la fattura di qualcosa come un orologio o una sciarpa di seta.
I sensi acuti e precisi di un animale rappresentano la natura 'fina' della percezione.
fina(Aggettivo)
acuto
?sensi o abilità precise
,fine
?percezione acuta
acuto
?highly developed hearing or sight
📝 In Azione
Tienes una puntería muy fina con el arco.
B2Hai una mira molto precisa con l'arco.
Su audición es tan fina que oye hasta el más mínimo ruido.
C1Il suo udito è così acuto che sente anche il più piccolo rumore.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fina
Domanda 1 di 2
Se stai descrivendo 'arena fina', di cosa stai parlando?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'fina' lo stesso di 'delgada'?
Sono simili, ma 'delgada' di solito significa solo 'sottile' in termini di dimensioni. 'Fina' aggiunge spesso un senso di qualità, eleganza o particelle piccole e delicate.
Quando le persone dicono che una persona è 'fina', è un complimento?
Sì, di solito significa che la persona è di classe, ha buone maniere ed è sofisticata.