gorda
“gorda” significa “grassa” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
grassa, paffuta
Anche: robusta
📝 In Azione
La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.
A1La cagna della mia vicina è molto grassa perché mangia troppo.
No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.
A2Non sono grassa, ho solo le ossa grandi.
grassona, tesoro
Anche: ragazza robusta
📝 In Azione
Mi esposo siempre me llama 'Gorda' de cariño.
A2Mio marito mi chiama sempre 'Tesoro' (o 'Grassona') affettuosamente.
¡Oye, gorda! ¿Me ayudas con esto?
B1Ehi, grassona! Mi aiuti con questo?
spesso
Anche: grande
📝 In Azione
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
B1Hai una calligrafia molto spessa (grande), quasi non entra nel foglio.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
B2Ha vinto una grossa somma di denaro alla lotteria.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: gorda
Domanda 1 di 2
In Messico, se un marito chiama sua moglie 'Mi gorda', qual è il significato più probabile?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino tardo *gurdus*, che originariamente significava 'pesante' o 'goffo'. Nel tempo, il significato si è spostato in spagnolo per descrivere la pesantezza o la dimensione fisica, analogamente all'evoluzione di 'grosso' in italiano.
Prima attestazione: Medieval Spanish texts (around 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'gorda' sempre un insulto?
No. Sebbene possa essere usata in modo offensivo per descrivere la taglia di qualcuno, è anche molto spesso usata in modo neutro, o addirittura come un caloroso termine affettuoso (come un soprannome) all'interno di relazioni strette, specialmente in paesi come il Messico.
Qual è la differenza tra 'gorda' e 'gruesa'?
'Gorda' si riferisce di solito alla dimensione o al peso complessivo di una persona o di un animale. 'Gruesa' è quasi sempre usato per oggetti, significando 'spesso' o 'denso', come una tavola o un tessuto. In italiano, 'spessa' è l'equivalente più diretto di 'gruesa' per gli oggetti.