gorda
GOR-dah
/ˈɡoɾða/
Gorda usato come aggettivo che descrive una grande dimensione fisica.
gorda(Aggettivo)
grassa
?descrivendo la dimensione fisica
,paffuta
?modo più morbido per descrivere la dimensione
robusta
?describing build
📝 In Azione
La perra de mi vecina es muy gorda porque come demasiado.
A1La cagna della mia vicina è molto grassa perché mangia troppo.
No estoy gorda, solo tengo huesos grandes.
A2Non sono grassa, ho solo le ossa grandi.
💡 Punti grammaticali
Maschile vs. Femminile
Questa parola è la forma femminile. Usa 'gorda' quando descrivi una persona di sesso femminile o un sostantivo femminile (come 'la mesa'). Usa 'gordo' per i sostantivi maschili. In italiano, l'aggettivo concorda con il nome (es. 'la ragazza grassa', 'il ragazzo grasso').
❌ Errori Comuni
Usare 'Muy' troppo spesso
Errore: “Está muy gorda.”
Correzione: Usa qualificatori come 'un poco gorda' (un po' grassottella) o 'bastante gorda' (abbastanza robusta) per attenuare la franchezza, poiché 'gorda' può essere una parola forte, proprio come 'grassa' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Usare con Cautela
In molte culture di lingua spagnola, usare 'gorda' per descrivere l'aspetto di qualcuno può essere considerato scortese o offensivo a meno che tu non sia molto vicino alla persona, simile all'uso di 'grassa' in italiano.
Gorda usato come sostantivo, spesso come soprannome descrittivo per una persona.
gorda(Sostantivo)
grassona
?riferendosi a una persona, spesso un soprannome
,tesoro
?termine affettuoso, specialmente in Messico e America Centrale
ragazza robusta
?familiar address
📝 In Azione
Mi esposo siempre me llama 'Gorda' de cariño.
A2Mio marito mi chiama sempre 'Tesoro' (o 'Grassona') affettuosamente.
¡Oye, gorda! ¿Me ayudas con esto?
B1Ehi, grassona! Mi aiuti con questo?
💡 Punti grammaticali
Sostantivi Affettuosi
In spagnolo è comune usare descrizioni fisiche (come 'gorda' o 'flaca') come soprannomi amichevoli e affettuosi, cosa che potrebbe sembrare strana o offensiva se tradotta letteralmente in italiano (dove 'grassona' è quasi sempre peggiorativo).
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Usa 'Gorda' come termine affettuoso solo se senti che i madrelingua lo usano in quel contesto tra amici o familiari, e mai con gli sconosciuti, poiché il significato dipende fortemente dal tono e dalla relazione, a differenza di 'tesoro' in italiano che è più universale.
Gorda usato come aggettivo che significa 'spesso', spesso riferito a linee o strati.
gorda(Aggettivo)
spesso
?riferito a strati, linee o materiale
grande
?referring to a large sum of money or prize
📝 In Azione
Tienes una letra muy gorda, casi no cabe en el papel.
B1Hai una calligrafia molto spessa (grande), quasi non entra nel foglio.
Ganó una gorda suma de dinero en la lotería.
B2Ha vinto una grossa somma di denaro alla lotteria.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'gorda' significa che qualcosa è sostanziale o denso, come uno strato spesso di vernice o una quantità molto grande di qualcosa di non fisico. In italiano useremmo 'grosso' o 'consistente' (es. 'una cifra grossa').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: gorda
Domanda 1 di 2
In Messico, se un marito chiama sua moglie 'Mi gorda', qual è il significato più probabile?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'gorda' sempre un insulto?
No. Sebbene possa essere usata in modo offensivo per descrivere la taglia di qualcuno, è anche molto spesso usata in modo neutro, o addirittura come un caloroso termine affettuoso (come un soprannome) all'interno di relazioni strette, specialmente in paesi come il Messico.
Qual è la differenza tra 'gorda' e 'gruesa'?
'Gorda' si riferisce di solito alla dimensione o al peso complessivo di una persona o di un animale. 'Gruesa' è quasi sempre usato per oggetti, significando 'spesso' o 'denso', come una tavola o un tessuto. In italiano, 'spessa' è l'equivalente più diretto di 'gruesa' per gli oggetti.