tesoro
teh-SOH-roh
/teˈsoro/
Il significato più comune di tesoro è 'tesoro', riferito a ricchezze nascoste o a una collezione di valore.
tesoro(Sostantivo)
tesoro
?ricchezza nascosta o collezione di valore
,tesoro
?una scoperta preziosa
tesoreria
?a collection of resources or valuable items (less common usage)
📝 In Azione
Los piratas escondieron el tesoro en una isla remota.
A2I pirati nascosero il tesoro su un'isola remota.
Este manuscrito es un tesoro histórico incalculable.
B1Questo manoscritto è un tesoro storico incalcolabile.
💡 Punti grammaticali
Sempre Maschile
Anche se 'tesoro' può essere astratto, tesoro è sempre un sostantivo maschile e usa 'el' o 'un', proprio come in italiano ('il tesoro').
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Puoi usare tesoro per descrivere qualsiasi cosa estremamente preziosa per te, come un bel ricordo o un libro preferito.
Tesoro può essere usato anche come vezzeggiativo, significando 'tesoro' o 'caro/a'.
📝 In Azione
¡Hola, tesoro! ¿Cómo te fue en la escuela?
A1Ciao, tesoro! Com'è andata a scuola?
No te preocupes, mi tesoro, todo estará bien.
A2Non ti preoccupare, tesoro mio, andrà tutto bene.
💡 Punti grammaticali
Coerenza di Genere
Anche quando chiami una ragazza o una donna tesoro, la parola stessa rimane maschile: 'Tú eres mi tesoro.' (Tu sei il mio tesoro). Questo è diverso dall'italiano dove useremmo 'mia cara' o 'mia tesoro' (sebbene quest'ultimo sia meno comune).
❌ Errori Comuni
Usare la Forma Femminile
Errore: “Usare *tesora* quando ci si riferisce a una donna.”
Correzione: La parola *tesoro* non cambia genere quando usata come vezzeggiativo. Usa sempre *tesoro* sia per uomini che per donne, proprio come in italiano si usa 'tesoro' indipendentemente dal genere.
⭐ Consigli d''uso
Uso Affettuoso
Questo termine è molto comune in Spagna e America Latina, specialmente usato da genitori, nonni e partner romantici. Indica un affetto profondo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tesoro
Domanda 1 di 2
¿Cuál es la mejor traducción de 'Mi abuela guarda este anillo como un tesoro'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'tesoro' per una donna o una ragazza?
Sì, assolutamente! Sebbene 'tesoro' sia un sostantivo maschile ('el tesoro'), è usato universalmente come vezzeggiativo affettuoso per persone di entrambi i sessi, proprio come in italiano si dice 'tesoro' o 'amore'.
'Tesoro' è usato solo per le persone?
No. Il suo significato originale e primario è 'tesoro fisico' (come l'oro nascosto). È anche usato comunemente in senso metaforico per cose non fisiche molto apprezzate, come 'el tesoro de la sabiduría' (il tesoro della saggezza).