Inklingo
← Dizionario

delgada

sottile?descrivendo la corporatura fisica o lo spessore,snella?un aspetto elegante o in forma
Anche:magra?describing a healthy weight,fine?describing a narrow line or thread

del-GAH-dah

/delˈɡaða/
AggettivofA1
neutral
Un singolo stelo d'erba, alto e sottile, che si erge da solo su uno sfondo tenue.

📝 In Azione

Ella es una mujer muy delgada y alta.

A1

È una donna molto magra e alta.

Esta hoja de papel es demasiado delgada.

A1

Questo foglio di carta è troppo sottile.

Dibuja una línea delgada en el mapa.

A2

Disegna una linea sottile sulla mappa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • flaca (magra (informale))
  • esbelta (snella/graziosa)
  • fina (fine/sottile)

Contrari

  • gorda (grassa)
  • gruesa (spessa/pesante)
  • ancha (larga)

Collocazioni Comuni

  • contextura delgada – corporatura snella
  • rebanada delgada – fetta sottile

💡 Punti grammaticali

Corrispondenza di Genere

Poiché questa parola termina in '-a', è la forma femminile. Usala quando descrivi donne, ragazze o oggetti femminili come 'la mesa' o 'la línea'. In italiano, gli aggettivi femminili spesso terminano in '-a' (es. 'sottile' è invariabile, ma 'magra' sì), quindi il concetto è simile.

❌ Errori Comuni

Scegliere il 'Sottile' Giusto

Errore: “Usare 'flaca' in un contesto formale.”

Correzione: Usa 'delgada' invece. 'Flaca' è molto comune ma può essere percepito come troppo diretto o persino leggermente scortese a seconda del tono, proprio come in italiano 'magrissima' può essere meno neutro di 'snella'.

⭐ Consigli d''uso

Ser vs. Estar

Usa 'ser delgada' se una persona è naturalmente snella (una sua caratteristica). Usa 'estar delgada' se una persona sembra più magra del solito o ha perso peso di recente (uno stato temporaneo).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: delgada

Domanda 1 di 1

Quale frase descrive una donna che ha perso peso di recente?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

delgado(sottile/snello (maschile)) - Aggettivo
adelgazar(dimagrire) - Verbo
delgadez(magrezza/snellezza) - Sostantivo

Domande Frequenti

È offensivo usare 'delgada'?

No, 'delgada' è il modo più educato e neutro per dire 'sottile' o 'snella' in spagnolo. È molto più sicuro da usare rispetto a 'flaca'.

Posso usare 'delgada' per un ragazzo?

No, per un ragazzo o un oggetto maschile, devi cambiare la desinenza e usare 'delgado'.