Inklingo
← Dizionario

gordo

GOR-doh (like 'gore' then 'dough')/ˈɡoɾðo/

grasso

Anche: sovrappeso, cicciottello
Un personaggio dei cartoni animati amichevole con un corpo rotondo e grande, in piedi e sorridente.

📝 In Azione

El perro de mi vecino está muy gordo.

A1

Il cane del mio vicino è molto grasso.

Ella no está gorda, solo tiene una complexión fuerte.

A2

Lei non è grassa, ha solo una corporatura robusta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • obeso (obeso)
  • corpulento (corpulento)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar gordo – essere grasso (temporaneo o stato)
  • ser gordo – essere grasso (caratteristica)

spesso

Anche: grande, massiccio
Un singolo libro con copertina rigida estremamente spesso, chiuso, appoggiato su una superficie neutra.

📝 In Azione

Compré un libro muy gordo sobre historia de México.

A2

Ho comprato un libro molto spesso sulla storia del Messico.

La cuerda era demasiado gorda para ese agujero.

B1

La corda era troppo spessa per quel buco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • grueso (spesso)
  • voluminoso (voluminoso)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • papel gordo – carta spessa
  • un dedo gordo – un pollice (letteralmente 'dito grasso')

persona grassa

Anche: grasso, cicciottello
SostantivomB1informal
Un personaggio adulto disegnato semplicemente con una corporatura grande, seduto su una panchina del parco.

📝 In Azione

¡Hola, gordo! ¿Cómo te va la vida?

B1

Ehi, grassone! Come va la vita?

El gordo de la oficina siempre trae postres.

B2

Il cicciottello dell'ufficio porta sempre i dolci.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gordito (cicciottello (diminutivo))

Collocazioni Comuni

  • Mi gordo/Mi gorda – Tesoro mio/Cara mia (usato per i partner)

principale

Anche: maggiore, il grosso
Una singola stella centrale, massiccia e dai colori vivaci, che domina la scena, circondata da diverse stelle piccole e identiche.

📝 In Azione

Lo más gordo del problema es la financiación.

C1

La parte principale/la sfida più grande del problema è il finanziamento.

Ganamos El Gordo de la Lotería de Navidad.

C2

Abbiamo vinto il premio principale (Il Grasso) alla Lotteria di Natale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • lo gordo – la cosa principale/il grosso
  • la letra gorda – il corpo del testo (carattere grande)

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gordo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'gordo' nel suo significato figurato, piuttosto che descrivere la dimensione fisica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *gurdus*, che originariamente significava 'ottuso', 'pesante' o 'stupido'. Il significato si è spostato nel tempo dalla pesantezza mentale alla pesantezza fisica o all'ingombro.

Prima attestazione: Documented in Spanish usage since the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: gordoItalian: grosso

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

‘Gordo’ è sempre un insulto?

Assolutamente no. Sebbene possa essere usato negativamente, è estremamente comune in molti paesi di lingua spagnola (specialmente in America Latina) come termine affettuoso, simile a 'tesoro' o 'amore', spesso usato tra partner o familiari, indipendentemente dal loro peso effettivo.

Cos'è 'El Gordo'?

'El Gordo' (Il Grasso) è il soprannome del primo premio della famosa Lotteria di Natale spagnola, nota per il suo enorme jackpot.