Inklingo

Come si dice "maggiore" in spagnolo

Italian → spagnolo

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

aggettivoA1generale
Usalo per indicare che qualcuno è più grande di età (più vecchio) o per esprimere superiorità in importanza o grado.
Un uomo alto con i capelli grigi che tiene delicatamente la mano di un bambino piccolo, illustrando il concetto di essere più grande di età.

Esempi

Mi hermano mayor tiene veinte años.

Mio fratello maggiore ha vent'anni.

Ella es la mayor de la familia.

Lei è la maggiore della famiglia.

Soy dos años mayor que tú.

Ho due anni più di te.

La contaminación es el mayor problema de la ciudad.

L'inquinamento è il problema più grande della città.

Non Cambia per Genere

A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'mayor' non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. È 'el chico mayor' e 'la chica mayor', proprio come in italiano 'il ragazzo maggiore' e 'la ragazza maggiore'.

Parola Comparativa Speciale

In spagnolo, per dire 'più vecchio/a' (di età) si usa quasi sempre 'mayor' invece di 'más viejo/a' quando si parla di persone. È più naturale ed educato, simile all'uso italiano di 'maggiore' o 'più grande' in contesti formali.

'Mayor' vs. 'Más Grande'

Usa 'mayor' per cose astratte come importanza, difficoltà o preoccupazione. Usa 'más grande' quando parli di dimensioni fisiche. Ad esempio, 'un problema mayor' (un problema più grande/grave) ma 'una casa más grande' (una casa più grande fisicamente).

Usare 'más viejo'

Errore: “Mi hermana es más vieja que yo.”

Correzione: Mi hermana es mayor que yo. Usare 'viejo' per una persona può suonare un po' scortese, come dire 'vecchio'. 'Mayor' è il modo standard ed educato per dire 'più grande di età'.

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

aggettivoA2generale
Usalo per indicare un problema, una dimensione o un grado di importanza maggiore rispetto ad altro.
Un uomo alto con i capelli grigi che tiene delicatamente la mano di un bambino piccolo, illustrando il concetto di essere più grande di età.

Esempi

La contaminación es el mayor problema de la ciudad.

L'inquinamento è il problema più grande della città.

Mi hermano mayor tiene veinte años.

Mio fratello maggiore ha vent'anni.

Ella es la mayor de la familia.

Lei è la maggiore della famiglia.

Soy dos años mayor que tú.

Ho due anni più di te.

Non Cambia per Genere

A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'mayor' non cambia la sua desinenza per maschile o femminile. È 'el chico mayor' e 'la chica mayor', proprio come in italiano 'il ragazzo maggiore' e 'la ragazza maggiore'.

Parola Comparativa Speciale

In spagnolo, per dire 'più vecchio/a' (di età) si usa quasi sempre 'mayor' invece di 'más viejo/a' quando si parla di persone. È più naturale ed educato, simile all'uso italiano di 'maggiore' o 'più grande' in contesti formali.

'Mayor' vs. 'Más Grande'

Usa 'mayor' per cose astratte come importanza, difficoltà o preoccupazione. Usa 'más grande' quando parli di dimensioni fisiche. Ad esempio, 'un problema mayor' (un problema più grande/grave) ma 'una casa más grande' (una casa più grande fisicamente).

Usare 'más viejo'

Errore: “Mi hermana es más vieja que yo.”

Correzione: Mi hermana es mayor que yo. Usare 'viejo' per una persona può suonare un po' scortese, come dire 'vecchio'. 'Mayor' è il modo standard ed educato per dire 'più grande di età'.

grande

/GRAHN-deh//ˈɡɾande/

aggettivoB1generale
Usalo specificamente per riferirti a un adulto o a qualcuno che desidera diventare adulto, con un'accezione di crescita e maturità.
Un bambino piccolo che indossa un camice da dottore bianco troppo grande che gli è largo, accanto a un adulto ben vestito con un camice da dottore abbinato, illustrando il concetto di essere adulto.

Esempi

Cuando sea grande, quiero ser médico.

Quando sarò grande, voglio fare il medico.

Mi hermano grande vive en otra ciudad.

Mio fratello maggiore vive in un'altra città.

Ya eres grande para creer en fantasmas.

Sei troppo grande per credere ai fantasmi.

comandante

coh-mahn-DAHN-teh/komanˈdante/

sostantivoB1militare
Utilizzalo esclusivamente per riferirti a un grado militare specifico in alcuni paesi di lingua spagnola.
Un ritratto di una figura maschile vestita con un'uniforme militare formale con insegne di grado visibili sulle spalle e un berretto coordinato, che raffigura un comandante.

Esempi

El comandante ordenó a sus tropas que se prepararan.

Il comandante ha ordinato alle sue truppe di prepararsi.

La comandante de la policía revisó el perímetro de seguridad.

La comandante della polizia ha controllato il perimetro di sicurezza.

Para ascender a comandante, se necesita mucha experiencia.

Per essere promosso a maggiore/comandante, è necessaria molta esperienza.

Flessibilità di Genere

Anche se 'comandante' termina in '-e', può riferirsi sia a uomini che a donne. Si usa 'el comandante' per un uomo e 'la comandante' per una donna. Questo è simile all'italiano dove parole come 'il/la cantante' mantengono la stessa forma.

Cambiamento della Desinenza

Errore: “Usare *comandanta* quando ci si riferisce a una comandante donna.”

Correzione: Sebbene *comandanta* sia talvolta sentito regionalmente, la forma preferita e standard è 'la comandante' (sempre terminante in -e) nella maggior parte dei contesti formali, a differenza dell'italiano dove si usa comunemente 'la comandante' o 'la comandanta' a seconda della regione.

Confusione tra 'mayor' e 'grande'

La confusione più comune è tra 'mayor' e 'grande'. Ricorda che 'mayor' si usa per l'età (più vecchio) o per l'importanza/dimensione, mentre 'grande' si usa per descrivere il desiderio di diventare adulti o per un senso più generico di 'grande'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.