gordovsgrueso
/GOR-doh/
/GROO-eh-so/
💡 Regola rapida
Gordo si usa per gli esseri viventi (grasso). Grueso si usa per gli oggetti (spesso, grosso).
Pensa: 'Gordo' per gli organi (esseri viventi), 'Grueso' per i beni materiali (oggetti).
- Si possono descrivere alcuni oggetti come 'gordo', ad esempio 'un nudo gordo' (un nodo grosso) o il famoso 'premio gordo' (jackpot).
- Si possono descrivere parti del corpo come 'grueso', ad esempio 'labios gruesos' (labbra carnose/spesse), ma non una persona intera.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | gordo | grueso | Perché? |
|---|---|---|---|
| Living Being vs. Object | un perro gordo | un libro grueso | Use 'gordo' for a fat dog and 'grueso' for a thick book. |
| Clothing | El suéter me hace ver gordo. | Es un suéter grueso. | 'Gordo' describes the effect on appearance. 'Grueso' describes the material's thickness. |
| Body Parts | un cuello gordo | unos labios gruesos | 'Gordo' implies fat (a fat neck). 'Grueso' implies natural fullness (full lips). |
| Lines | un lápiz de punta gorda | una línea gruesa | You can use 'punta gorda' for a thick pencil tip, but you'd describe the line it draws as 'gruesa'. |
✅ Quando usare "gordo" / grueso
gordo
Grasso, paffuto, corpulento (usato per persone e animali)
/GOR-doh/
Descrivere persone
Mi tío es bajo y un poco gordo.
Mio zio è basso e un po' grasso.
Descrivere animali
¡Mira ese gato tan gordo y feliz!
Guarda quel gatto grasso e felice!
Figurato: grosso premio
Sueño con ganar el premio gordo de la lotería.
Sogno di vincere il jackpot alla lotteria.
Espressione idiomatica
Ese tipo me cae gordo.
Non sopporto quel tipo. (Letteralmente: Quel tipo mi cade grasso addosso.)
grueso
Spesso, grosso, pesante (usato per oggetti e materiali)
/GROO-eh-so/
Descrivere oggetti
Este libro es muy grueso, tiene mil páginas.
Questo libro è molto spesso, ha mille pagine.
Descrivere materiali
Necesitas un abrigo grueso para el frío de Canadá.
Hai bisogno di un cappotto grosso per il freddo in Canada.
Descrivere una parte del corpo per la forma
Tiene unas cejas muy gruesas.
Ha le sopracciglia molto folte/spesse.
Descrivere la qualità della voce
El locutor tenía una voz gruesa y profunda.
L'annunciatore aveva una voce profonda e roca/gutturale.
🔄 Esempi a confronto
Con "gordo":
Este suéter me hace ver más gordo.
Questo maglione mi fa sembrare più grasso.
Con "grueso":
Este es un suéter muy grueso.
Questo è un maglione molto grosso/spesso.
La differenza: 'Gordo' descrive l'effetto che il maglione ha sull'aspetto della persona. 'Grueso' descrive la qualità fisica del materiale del maglione.
Con "gordo":
Hay un nudo gordo que no puedo deshacer.
C'è un nodo grosso che non riesco a sciogliere.
Con "grueso":
Necesitamos una cuerda más gruesa para escalar.
Abbiamo bisogno di una corda più spessa per arrampicare.
La differenza: 'Gordo' può essere usato colloquialmente per significare un nodo 'paffuto' o 'grosso'. 'Grueso' è il termine tecnico corretto per il diametro o lo spessore della corda stessa.
🎨 Confronto visivo
'Gordo' è per gli esseri viventi (grasso), mentre 'grueso' è per gli oggetti (spesso).
⚠️ Errori comuni
Compré un libro muy gordo.
Compré un libro muy grueso.
Gli oggetti come i libri sono 'spessi' (grueso), non 'grassi' (gordo). 'Gordo' è riservato agli esseri viventi.
Mi amigo es un poco grueso.
Mi amigo es un poco gordo. (or 'corpulento')
Chiamare una persona 'grueso' suona molto strano. La parola corretta è 'gordo'. Se si vuole essere più educati, si può usare 'corpulento'.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Gordo vs Grueso
Domanda 1 di 2
Quale parola riempie correttamente lo spazio vuoto? 'La pared de la fortaleza es muy ___.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
È scortese chiamare qualcuno 'gordo' in spagnolo?
Può esserlo, a seconda del contesto e del tono, proprio come 'grasso' in italiano. Viene spesso usato affettuosamente tra amici e familiari ('gordito'/'gordita'). Tuttavia, con gli sconosciuti, è più sicuro evitarlo. Parole come 'robusto' o 'corpulento' sono più neutre.
Quali sono gli opposti di gordo e grueso?
L'opposto più comune di 'gordo' è 'delgado' (magro, per persone/animali). L'opposto di 'grueso' è di solito 'fino' o 'delgado' (sottile, per oggetti). Ad esempio, 'un libro grueso' contro 'un libro fino', o 'una línea gruesa' contro 'una línea delgada'.