Inklingo

Come si dice "reparto" in spagnolo

Italian → spagnolo

sección

sustantivoA2neutro
Usalo quando "reparto" si riferisce a una parte specifica all'interno di un negozio, un ufficio, un giornale o un'organizzazione più grande.

Esempi

Encuentra los ingredientes en la sección de lácteos.

Trova gli ingredienti nella sezione latticini.

ala

/ah-lah//ˈala/

sustantivoB1neutro
Si usa "ala" quando "reparto" indica un'estensione o una parte principale di un edificio, come un'ala di un ospedale o di una biblioteca.
Un disegno semplificato e colorato di un grande edificio con una sezione laterale chiaramente definita che si estende verso l'esterno, che rappresenta l'ala della struttura.

Esempi

El departamento de investigación está en el ala oeste.

Il dipartimento di ricerca si trova nell'ala ovest.

Tuvimos que ir a la nueva ala de la biblioteca.

Abbiamo dovuto andare alla nuova ala della biblioteca.

El hospital inauguró el ala de pediatría el mes pasado.

L'ospedale ha inaugurato il reparto di pediatria il mese scorso.

sala

/SAH-lah//ˈsala/

sustantivoB1neutro
Utilizza "sala" quando "reparto" si riferisce a una stanza o un locale specifico, spesso utilizzato per riunioni, conferenze o attività.
Una sala d'attesa pubblica pulita e ordinata con diverse file di sedie collegate e una porta chiusa.

Esempi

La reunión se llevará a cabo en la sala de juntas.

La riunione si terrà nella sala riunioni.

La conferencia será en la sala número cinco.

La conferenza sarà nella sala numero cinque.

Compramos boletos para la sala de conciertos.

Abbiamo comprato i biglietti per la sala da concerto.

El paciente fue trasladado a la sala de urgencias.

Il paziente è stato trasferito al reparto di emergenza.

Confusione tra "sección" e "ala/sala"

La confusione principale sorge tra "sección" (per parti interne di organizzazioni/negozi) e "ala" o "sala" (per parti fisiche di edifici o stanze). Ricorda: "sección" è più astratta, "ala" e "sala" sono più concrete e legate allo spazio fisico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.