Inklingo
← Dizionario

zona

SO-naˈsona

area, zona

Anche: regione, quartiere
Un'illustrazione stilizzata di un'area boschiva chiaramente contrassegnata con una linea di confine distinta su una mappa semplificata, che rappresenta un'area geografica.

📝 In Azione

Vivo en una zona muy tranquila de la ciudad.

A2

Vivo in una zona molto tranquilla della città.

Esta es una zona peatonal, no se permiten coches.

B1

Questa è una zona pedonale, non sono ammesse auto.

La zona comercial cierra a las nueve de la noche.

B1

Il quartiere commerciale chiude alle nove di sera.

Es una zona de España famosa por sus vinos.

B2

È una regione della Spagna famosa per i suoi vini.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • área (area)
  • región (regione)
  • sector (settore)
  • barrio (quartiere)

Collocazioni Comuni

  • zona residencial – zona residenziale
  • zona industrial – zona industriale
  • zona rural – zona rurale
  • zona horaria – fuso orario
  • zona de guerra – zona di guerra

area, regione

Anche: sezione
Una semplice illustrazione da libro di fiabe di un braccio umano con la sezione del gomito evidenziata in modo distinto con un colore a contrasto, enfatizzando quella specifica area localizzata.

📝 In Azione

Me duele la zona lumbar de la espalda.

B1

Mi fa male la zona lombare della schiena.

El portero no puede tocar el balón fuera de su zona.

B1

Il portiere non può toccare la palla fuori dalla sua area.

Por favor, limpia la zona afectada con agua y jabón.

B2

Per favore, pulisci l'area interessata con acqua e sapone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • parte (parte)
  • sección (sezione)

Collocazioni Comuni

  • zona de anotación – area di meta (football americano)
  • zona de peligro – zona di pericolo
  • zona afectada – area interessata

zona, area

Un piccolo personaggio rilassato seduto felicemente e al sicuro all'interno di un confine circolare morbido e luminoso, che simboleggia una zona astratta come la zona di comfort.

📝 In Azione

Para aprender de verdad, tienes que salir de tu zona de confort.

B2

Per imparare davvero, devi uscire dalla tua zona di comfort.

La legalidad de su propuesta está en una zona gris.

C1

La legalità della sua proposta è in una zona grigia.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

  • zona de confort – Una situazione in cui ci si sente al sicuro o a proprio agio e senza stress.
  • zona gris – Un'area o una situazione in cui è difficile giudicare ciò che è giusto e sbagliato.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "zona" in spagnolo:

area→quartiere→regione→sezione→zona→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: zona

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'zona' per parlare di una parte del corpo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
zonal(zonale, regionale) — Aggettivo
zonificar(zonizzare, dividere in zone) — Verbo
zonificación(zonizzazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'zōna', che a sua volta deriva dal greco 'ζώνη' (zṓnē), che significa 'cintura' o 'fascia'. L'idea si è evoluta da qualcosa che circonda (come una cintura) a una fascia o area di terra definita.

Prima attestazione: Early 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: zoneFrench: zoneItalian: zonaPortuguese: zona

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'zona', 'área' e 'región'?

Sono molto simili e spesso intercambiabili! Pensale in termini di dimensione e specificità. 'Zona' è un'ottima parola tuttofare per qualsiasi spazio definito, grande o piccolo. 'Área' è molto simile, forse leggermente più generale. 'Región' di solito si riferisce a un'area geografica molto più vasta, come una parte di un paese (es. 'la región de Andalucía').

'Zona' è sempre una parola femminile?

Sì, sempre! È una di quelle parole che devi semplicemente ricordare essere femminile. È sempre 'la zona', 'una zona', 'esta zona', ecc.

Ho sentito 'zona' usato in senso negativo. Cosa significa?

In alcuni luoghi, specialmente nella conversazione informale, 'zona' può essere una scorciatoia per riferirsi a un quartiere a luci rosse ('zona de prostitución'). È un uso gergale meno comune, ma è bene essere consapevoli del contesto.